ONLY IN RELATION - vertaling in Nederlands

• alleen met betrekking
• alleen in verband
• alleen in relatie
• alleen ten aanzien
• alleen in samenhang
• alleen ten opzichte
• alleen wat betreft
• slechts met betrekking

Voorbeelden van het gebruik van Only in relation in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

not only in relation to our US partners but also in relation to other, emerging powers;
niet alleen met betrekking tot onze Amerikaanse partners, maar ook met betrekking tot andere opkomende landen;

We must evaluate our actions not only in relation to God, but also in relation to their effect on our family,
We moeten onze handeling niet alleen in relatie tot God evalueren, maar ook in relatie

intended to be part of a vehicle which may be type-approved separately but only in relation to one or more specified types of vehicles.
een bijzondere richtlijn en die bestemd is om deel uit te maken van een voertuig en die afzonderlijk kan worden goedgekeurd maar alleen in verband met een of meer aangegeven voertuigtypen;

not only in relation to the Union, but also in the context of the new information technologies.
niet alleen met betrekking tot de Unie, maar ook in het kader van de nieuwe informatietechnologieën.

which may be type-approved separately but only in relation to one or more specified types of vehicles;
maken van een voertuig, en waarvoor afzonderlijke goedkeuring mogelijk is, maar alleen in samenhang met één of meer specifieke voertuigtypen;

not only in relation to the Budget for 2005, but also, and in particular, to the next Financial Perspective.
niet alleen in verband met de begroting 2005, maar met name ook met betrekking tot de besluitvorming rondom de komende financiële vooruitzichten.

The best solution is to make sure that others open up themselves, not only in relation to trade and access to their markets,
De beste oplossing is ervoor te zorgen dat anderen zichzelf openstellen, niet alleen wat betreft handel en toegang tot hun markten,

which have resulted in political constitutions that represent radical innovations not only in relation to the countries' histories,
die uitgemond zijn in politieke grondwetten die radicale vernieuwingen vertegenwoordigen niet alleen met betrekking tot de geschiedenis van het land,

not only in relation to this specific proposal,
niet alleen wat betreft dit concrete voorstel,

not only in relation to a particular reproduction cycle
niet alleen met betrekking tot een bepaalde reproductiecyclus,

Comrade Thalheimer then goes on that in composing such a dialectic one ought to critically link up with Hegel"not only in relation to the method, but also to the matter.
Kameraad Thalheimer zet voorts uiteen dat bij het bewerken van een dergelijke dialectiek kritisch moet worden aangeknoopt bij Hegel, en dat dan‘niet slechts met betrekking tot de methode, maar ook met betrekking tot de stof.

Until one year at the latest following adoption of the uniform principles, and only in relation to the requirements of Article 4(1)(b)
Jaar na de aanneming van de uniforme beginselen in werking te doen treden en zulks alleen in verband met de in artikel 4, lid 1,

God functions as God only in relation to God and to those who can know God,
God functioneert als God slechts in verhouding tot God en tot hen die God kunnen kennen,

as in other Community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
faillissement, zoals in andere communautaire instrumenten 43, en niet uitsluitend met betrekking tot nieuwbouwprojecten;

not only in relation to Mr Milosevic
niet enkel in verband met de heer Milosevic,

The contract between you and us will only be formed when you have received our Order Confirmation and only in relation to the product(s) mentioned therein.
Het contract tussen u en ons komt uitsluitend tot stand wanneer u onze Orderbevestiging hebt ontvangen en uitsluitend in verband met het product of de producten die daarin wordt of worden vermeld.

and not only in relation to the interests of issuers
en niet enkel in funktie van de belangen van de emittenten,

as also Parliament's control not only in relation to comitology, in the case of flight time,
de controle door het Parlement, niet alleen met betrekking tot de comitologie, in het geval van de vliegtijden,

not only in relation to Iraq, but in relation to the extremely dangerous unilateralist philosophy they are currently developing in regard to so many areas of world concern.
niet alleen in verband met Irak, maar met het oog op de uiterst gevaarlijke filosofie van eenzijdig handelen die de Amerikanen bezig zijn te ontwikkelen als het gaat om vele punten van mondiaal beleid.

which may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
die bedoeld is om deel uit te maken van een voertuig en waarvoor afzonderlijk, maar alleen met betrekking tot een of meer specifieke voertuigtypes, typegoedkeuring kan worden verleend indien de regelgeving daarin uitdrukkelijk voorziet;