PULLING THE STRINGS - vertaling in Nederlands

• aan de touwtjes trekt
• aan de touwtjes trekken
• aan de touwtjes trok

Voorbeelden van het gebruik van Pulling the strings in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Who? The master pulling the strings.
De meester die aan de touwtjes trekt. Wie?

The dark figure in the shadows pulling the strings?
De figuur in de schaduw die aan de touwtjes trekt.

Pulling the strings in every case.
In alle gevallen aan de touwtjes trokken.

Pulling the strings in every case.
Die in elke zaak aan de touwtjes trokken.

He's the one pulling the strings.
Hij is degene die aan de touwtjes trekt.

Since you seem to be the one pulling the strings.
Aangezien jij degene bent die aan de touwtjes trekt.

With Wax calling the shots, pulling the strings Galgrain never stood a chance for re-election.
Met Wax die de lakens uitdeelt, aan de touwtjes trekt… Had Galbrain nooit een kans op een herverkiezing.

I have started to realize that we are the responsible parties. pulling the strings.
Al die tijd dacht ik dat hij het was… die aan de touwtjes trok… maar ik begin me te realiseren… dat wij verantwoordelijk zijn.

We don't even know if there's really someone pulling the strings.
We zullen zelfs niet eens weten of er echt iemand is die aan de touwtjes trekt.

I thought there was a big, bad wolf pulling the strings but there's not.
Ik dacht aan een grote boze wolf, die aan de touwtjes trekt, maar die is er niet.

You penetrate the secrecy that shields the people behind the scenes Working your way to the top of the network to the people pulling the strings.
Je doorbreekt de geheimzinnigheid die de mensen achter de schermen beschermt, waarbij je je omhoog werkt naar de top van het netwerk, naar de mensen die aan de touwtjes trekken.

Look, someone's behind all this pulling the strings and I want to know who it is.
Kijk, er zit iemand achter die aan de touwtjes trekt en ik wil weten wie het is.

the people up there pulling the strings, you work for them now?
de mensen die aan de touwtjes trekken, werk je nu voor hen?

with Washington's anxious hand pulling the strings from behind the scenes.
waarbij Washington van achter de schermen aan de touwtjes trekt.

hateful cartoons about rich Jews or about Israel pulling the strings behind the scenes.
over Israël dat overal ter wereld achter de schermen aan de touwtjes trekt.

while she sits in the convent pulling the strings?
ze in het klooster zit en aan de touwtjes trekt?

lurking in the shadows, pulling the strings and levers of power.
op de loer in de schaduw, trekken aan de touwtjes van de macht.

No conspiracies, no grand mysteries… no puppet masters behind the scenes pulling the strings.
Geen complotten, geen raadsels… en geen meesterbrein dat aan de touwtjes trekt.

The ones pulling the strings are in Rome, that's where we need to go without getting killed.
Daar moeten we heen zonder vermoord te worden. Degenen die aan de touwtjes trekken zitten in Rome.

that Hilton was the one pulling the strings, it's her.
Hilton degene was die aan de touwtjes trok, is zij het.