SO POOR - vertaling in Nederlands

• zo arm
• zo slecht
• dus arme
• zo armzalig
• dermate slecht
• zo ondermaats

Voorbeelden van het gebruik van So poor in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Carmencita, I'm so poor.
Carmencita, ik ben zo arm.

Most women are single(so poor) and mother.
De meeste vrouwen zijn alleenstaand(dus arm) en moeder.

This interior region is not so poor as northern Trás os Montes.
Dit binnenland is minder arm dan het noordelijker Trás os Montes.

So how come we're so poor?
Waarom zijn wij dan zo arm?

So poor, but nothing in the head, man!
Zulke armen, maar niks in je kop. Lul!

So poor old Mr. Nightingale had the poor manners to die?
Dus die arme, oude meneer Nightingale had het slechte gedrag om te sterven?

So poor old Mr. Nightingale had the poor manners to die?
Dus die arme Mr Nightingale was zo onbeleefd om te sterven?

But the copies are so poor that the translation agency cannot read them.
Maar het zijn zulke slechte kopieën dat het vertaalbureau ze niet kan lezen.

Too bad the audience was so poor.
Jammer dat er zo weinig het publiek was.

Is it than so poor what The Showdown has to offer?
Is het dan zo beroerd wat The Showdown te bieden heeft?

What can one so poor as dr. fu manchu?
Wat kan iemand die zo arm is als Dr. Fu Manchu voor jou doen?

There are so poor in Armenia so they do not even have football there.
Het is daar zo'n arme bedoening, ze hebben er niet eens voetballen.

It is very disappointing that equality within the EIB is still so poor.
Het is zeer teleurstellend dat er nog steeds zo weinig gelijkheid in de EIB is.

I mean, if your attention is so poor!
Ik bedoel, als jullie aandacht zo zwak is…!

The acoustics in the room are often so poor that it sounds hollow and empty.
Vaak is de akoestiek in de ruimte zo slecht, dat het hol en leeg klinkt.

Conditions in Sajmište were so poor that some began comparing it to Jasenovac and other large concentration camps throughout Europe.
De omstandigheden in Sajmište waren zo slecht dat een vergelijking werd gemaakt met het concentratiekamp Jasenovac en andere grote kampen in Europa.

So poor, innocent persons,
Dus arme, onschuldige mensen,

By the spring of 1519, her health was so poor she could no longer walk.
Na 1954 werd zijn gezichtsvermogen zo slecht dat hij niet meer kon werken.

But the collectivity is so poor in India, so poor that even they do not treat their wives nicely.
Maar de collectiviteit is zo armzalig in India, zo armzalig dat ze zelfs hun vrouwen niet fatsoenlijk behandelen.

But all best architects are currently busy, so poor Numerobis will do this….
Maar alle beste architecten zijn momenteel bezig, dus arme Numerobis zullen deze taak uitvoeren.