AI FAILLI - vertaling in Nederlands

• bijna
• heb gefaald

Voorbeelden van het gebruik van Ai failli in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai failli sauter.
Ik heb mijn sprong gemist.

J'ai failli annuler notre rendez vous,
Ik had bijna onze afspraak afgezegd,

J'ai failli rater mon vol au départ de Logan Boston.
Ik had bijna de vlucht vanuit Logan gemist.

J'ai failli mourir de t'avoir perdu.
Ik ben bijna gestorven van het verdriet.

J'ai failli pas le faire.
Ik had het bijna niet gedaan.

J'ai failli la tirer!
Ik heb bijna geneukt!

J'ai failli faire une crise cardiaque.
Ik kreeg bijna een hartaanval.

J'ai failli faire la plus grosse erreur de ma vie.
Ik had bijna een grote fout gemaakt.

J'ai failli mourir, à l'église.
Ik was haast gestorven bij de kerk.

J'ai failli y laisser ma peau.
Ik werd bijna in mijn donder geschoten.

J'ai failli tuer Rachel,
Ik heb er bijna Rachel mee vermoord,

J'ai failli ne pas te reconnaître avec ces cheveux.
Ik had je bijna niet herkent met je haar zo.

J'ai failli aller à U.S.C.
Ik ben bijna naar USC gegaan.

J'ai failli le dévorer de baisers torrides.
Ik wilde hem verslinden met kussen.

J'ai failli m'étouffer avec un bretzel.
Ik verslikte me van opwinding bijna in 'n zoutje.

J'ai failli foutre le feu à la… Tais-toi.
Ik had bijna brand veroorzaakt.

J'ai failli ne pas le faire.
Ik had het bijna niet gedaan.

J'ai failli oublier les 200 appels que j'ai dû passer à Berlin.
Ik was die 200 telefoontjes naar Berlijn bijna vergeten.

J'ai failli ruiner ta carrière,
Ik heb bijna jouw carrière ontspoord

J'ai failli ne pas pouvoir venir déjeuner.
Ik kreeg bijna geen vrij voor de lunch.