COMPRIT - vertaling in Nederlands

• begreep
• besefte
• realiseerde zich
• begrepen
• begrijpt

Voorbeelden van het gebruik van Comprit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle comprit que son amour des bonbons
Ze realiseerde zich dat haar liefde voor toffees…

Charlotte comprit, que comme bien des mâles avant lui, Henry avait chié dans son monde parfait.
Charlotte besefte dat zoals vele mannen vóór hem, ook Henry heel haar wereld had bescheten.

Le stock, non comprit et devant être inventorié,
De voorraad, en niet begrepen te enquêteren is min

Mais Nathan comprit que cette question était sans importance dans le monde de la conscience supérieure.
Nathan besefte dat deze vraag onbelangrijk was in de wereld van het hogere bewustzijn.

Elle comprit que le pouvoir est la seule beauté qui en vaille la peine,
Ze begrijpt dat kracht de enige schoonheid is die het waard is om te bezitten,

E d'une teneur en poids de uccharose(y comprit le fuere interverti calculé en uccharose) égale ou tupéneure A 50\.
E met een saccharosegehalte( hei gehalte aan invensuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van 50 of meer gewichtspercenten.

Geronimo comprit qu'il pouvait vendre ses tableaux et partager avec nous,
Geronimo besefte dat hij z'n schilderijen vooreen smak geld kon verkopen

de savoir si on a comprit chaque ligne du texte.
we iedere zin van de tekst hebben begrepen.

Halley comprit que cela ne deviendrait apparent qu'après avoir attendu assez de temps entre les observations.
Halley besefte dat het alleen zichtbaar zou worden als je lang genoeg wachtte tussen twee observaties.

Blanche-Neige chercha désespérément son père, et quand elle comprit qu'il avait bel et bien disparu, elle fut anéantie de chagrin.
Sneeuwwitje zocht en zocht naar haar vader. En toen zij zich realiseerde dat hij echt weg was… was ze kapot van verdriet.

Martin comprit que s'acharner sur moi le mènerait sûrement à la chaise électrique.
Martin realiseerde, dat alles aan mij af te laten hangen, het hem waarschijnlijk de stoel opleveren.

Frankie avait fait ça toute sa vie et il comprit qu'il pouvait mixer la musique comme avant.
Frank moest hier z'n hele leven mee werken en hij zag in dat hij in staat was de sets te mixen zoals vroeger.

Ce que Faraday ne comprit pas était que mouler un verre optique parfait pour
Faraday zag niet in dat het gieten van perfect optisch glas voor telescopen ambacht

Il comprit alors que s'il le lui avait dit,
Toen wist hij dat ze 't geheim zou hebben bewaard

À l'occasion de la retraite qu'il donna à Maredsous avant l'élection abbatiale, la communauté comprit qu'elle aurait en lui un maître de vie spirituelle.
Bij gelegenheid van de retraite die hij in Maredsous leidde vóór de abtsverkiezing had de communiteit begrepen dat zij aan hem een meester in het geestelijk leven zouden hebben..

Même votre Père Moïse le comprit, car, en liaison avec ses expériences auprès du buisson ardent, il entendit le Père dire.
Zelfs uw Vader Mozes heeft dit begrepen, want in verband met zijn ervaring bij het brandend struikgewas hoorde hij de Vader zeggen.

Tout à coup, Nadya comprit qu'elle ne pouvait s'attendre à voir Dieu de ses propres yeux.
Het werd Nadya plotseling duidelijk dat zij er niet op kon wachten met eigen ogen God tekunnen zien.

Pour la première fois, peut-être, cousin Bénédict comprit que de manger, ce n'était point un acte indifférent
Voor het eerst misschien snapte neef Benedictus dat eten geen onverschillige

De son côté, le socialisme allemand comprit de mieux en mieux
Van zijn kant begreep het Duitse socialisme steeds meer zijn roeping,

Qiao ne comprit pas tout à fait,
Qiao begreep het niet helemaal