CONSTITUE UNE EXCEPTION - vertaling in Nederlands

• een uitzondering vormt
• is een uitzondering

Voorbeelden van het gebruik van Constitue une exception in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les lacs du Sulawesi constituent une exception: on y trouve de l'eau douce avec un pH de 8.
Een uitzondering vormen de meren van Sulawesi waarin zacht water met een pH waarde van 8 te vinden is.

Seuls les grands fleuves à faible courant et les lacs constituent une exception. Les arbres y projetant moins d'ombre, ils sont plus chauffés par le soleil.
Alleen grote, langzaam stromende rivieren en meren vormen een uitzondering daar ze door minder schaduwvorming van bomen sterker door de zon worden verwarmd.

Constituent une exception, les charges sociales pour allocations familiales
Uitgezonderd zijn de sociale lasten voor kinderbijslag

La compétence du législateur fédéral constituant une exception à la compétence générale des régions en matière de protection
Gelet op de omstandigheid dat de bevoegdheid van de federale wetgever een uitzondering vormt op de algemene bevoegdheid van de gewesten inzake de natuurbescherming

Les contrats livrés avec un téléphone constituent une exception. Dans ce cas,
Een uitzondering vormen contracten die bij een telefoon worden geleverd,

Les contrats fournis avec un téléphone constituent une exception, auquel cas un contrat ne peut pas être résilié avant au moins 6 mois/ 1 an, selon les termes et conditions du fournisseur de services.
Een uitzondering is contracten die bij een telefoon komen, in welk geval een contract niet eerder kan worden beëindigd dan binnen 6 maanden/ 1 jaar, afhankelijk van de dienstverlener voorwaarden.

Ces prestations constituent une exception à la clause de résidence:
Deze uitkeringen vormen een uitzondering op de regel betreffende de woonplaats:

le régime du petit trafic frontalier constituant une exception à la règle générale en matière de franchissement des frontières extérieures.
van het hele Schengengebied, aangezien de regeling inzake klein grensverkeer een vrijstelling is van de algemene regels voor het overschrijden van de buitengrenzen.

les tarifs douaniers et le commerce, qui permettent, sous certaines conditions, des mesures qui constituent une exception à l'engagement général d'abaisser les entraves liées à des raisons d'intérêt général.
op grond waarvan maatregelen die om redenen van publiek belang een uitzondering vormen op de algemene verbintenis om de belemmeringen te verlagen, onder bepaalde omstandigheden zijn toegestaan.

Accueil Thèmes Politique commerciale Contingents tarifaires Open dropdown containing internal theme search form Contingents tarifaires Thèmes Demandes belges Les contingents tarifaires autonomes constituent une exception à la situation normale qui exige le paiement des droits de douane lors de l'importation des marchandises originaires de pays tiers dans l'UE.
Home Thema's Handelsbeleid Tariefcontingenten Open dropdown containing internal theme search form Tariefcontingenten Thema's Belgische aanvragen De autonome tariefcontingenten vormen een uitzondering op de normale douanesituatie die erin bestaat douanerechten te betalen op de invoer in de EU van goederen uit derde landen.

La Suède et le Danemark constituent une exception à cette règle dans la mesure où près des deux tiers de la population bénéficient de tels services;
Uitzonderingen vormen Zweden en Denemarken, waar bijna twee derde van deze leeftijdsgroep van dergelijke voorzieningen gebruik maakt,

La Suède constitue une exception positive à cet égard.
Zweden vormt hierop bijvoorbeeld een positieve uitzondering.

Certains contrats prévoient l'utilisation de taux de change fixes, ce qui constitue une exception à la règle générale.
Bij sommige contracten wordt gebruikgemaakt van vaste wisselkoersen; dit vormt evenwel een uitzondering op de algemene regel.

La Roumanie, où la dépréciation de la monnaie a contribué à l'inflation depuis la mi-2007, constitue une exception à cet égard.
Een uitzondering hierop vormt Roemenië, waar een depreciërende valuta sinds medio 2007 heeft bijgedragen aan de inflatie.

La directive sur les déchets d'emballages constitue une exception partielle à cette règle, puisqu'elle fixe des objectifs de recyclage minimums distincts pour chaque matériau.
De richtlijn verpakking en verpakkingsafval is hierop gedeeltelijk een uitzondering, aangezien de richtlijn voor elk materiaal afzonderlijk minimumstreefcijfers voor recycling voorschrijft.

La Slovénie constitue une exception notable à cet égard, puisque les négociations sectorielles
Uitzondering op de regel vormt Slovenië, waar de sectorale onderhandelingen

Le cas récent du Maroc est un cas connu, mais qui constitue une exception en ce qui concerne une éventuelle divergence de vues entre le Conseil
Het recente geval van Marokko is bekend, maar het vormt wel een uitzondering op wat ik zei over een eventueel verschil tussen de Raad

Qui plus est, cette disposition tend à devenir la règle générale à bord des navires de pêche, plutôt qu'elle ne constitue une exception applicable dans certaines circonstances strictement définies.
Bovendien lijkt de bepaling eerder de algemene regel inzake vissersvaartuigen te vervangen dan een uitzondering te vormen die toepasbaar is onder bepaalde, strikt gedefinieerde omstandigheden.

l'imposition d'une obligation d'achat exclusif au revendeur constitue une exception, qui doit être la contrepartie de l'octroi d'avantages considérables, financiers ou autres, par le fournisseur.
de oplegging van exclusieve afname overeenkomsten aan de wederverkoper een uitzondering is die een tegengewicht moet vormen voor de toekenning van aanzienlijke financiële of andere voordelen door de leverancier.

Cette disposition, qui constitue une exception à la règle, ne peut s'appliquer à aucune de ces 125 demandes d'enregistrement,
Dat artikel, dat een uitzondering op de algemene regel is, kan voor geen enkele van de 125 bedoelde aanvragen worden toegepast,