DE LA FINALISATION - vertaling in Nederlands

• van de afronding
• finaliseert
• van de voltooiing
• op het finaliseren
• de finalisering
• afwerking

Voorbeelden van het gebruik van De la finalisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

nous remplaçons"la perspective de la signature de l'accord" par"la perspective de la finalisation du processus de ratification de l'accord",
we" het vooruitzicht van de ondertekening van de interim-overeenkomst" vervangen door" het vooruitzicht van de afronding van het ratificatieproces van de interim-overeenkomst",

Dans l'attente de la finalisation du processus d'adoption
In afwachting van de voltooiing van de procedure inzake goedkeuring

Pour les autorités de Bagdad, les principaux problèmes actuels sont le report du référendum sur l'accord SOFA signé avec les États-Unis et de la finalisation de la loi sur le pétrole
De belangrijkste problemen voor de autoriteiten in Bagdad zijn het uitstellen van het referendum over het SOFA-akkoord met de VS en het voltooien van de wet op fossiele brandstoffen,

dans l'attente de la finalisation de la réévaluation de leur balance bénéfices/ risques.
van geneesmiddelen die buflomedil bevatten te schorsen, in afwachting van de voltooiing van de herziening van hun baten-risicoverhouding.

dans l'attente de la finalisation du futur plan d'action de l'Union européenne dans cette matière qui fera suite à la communication de la Commission élaborée sur ce même thème.
in afwachting van de definitieve opstelling van het toekomstige actieplan van de Europese Unie op dit gebied, dat zal aansluiten bij de mededeling die de Commissie over dit onderwerp heeft opgesteld.

Au moment de la finalisation du présent rapport, le Conseil n'avait pas encore adopté cette proposition de la Commission.
Bij de afsluiting van dit verslag had de Raad dit Commissievoorstel nog niet aangenomen.

La Commission a pris en compte lors de la finalisation de la proposition REACH les points de vue exprimés par l'industrie textile.
De Commissie heeft bij de afronding van haar REACH‑voorstel rekening gehouden met de standpunten van de textielindustrie.

Lors de la finalisation des contacts informels, les États membres seront invités à remplir la notification formelle au moyen de l'application web.
Na afronding van de informele contacten wordt de lidstaten verzocht de formele aanmelding via de webapplicatie in te dienen.

Au moment de la finalisation de ce rapport(novembre 2004),
Bij de afsluiting van dit verslag( november 2004)

je compte sur la coopération des États membres pour trouver une solution au financement de la finalisation de Galileo.
ik reken dan ook op de medewerking van de lidstaten bij het vinden van een oplossing voor de financiering ervan.

D'autres. modifications envisagées par le Parlement, notamment dans le domaine des statistiques, ont été prises en compte par le Conseil lors de la finalisation des actes juridiques liés de manière plus directe à la question des statistiques de finances publiques.
Andere door het Parlement voorgestelde wijzigingen, namelijk die op statistisch gebied, zijn door de Raad in overweging genomen bij de definitieve vaststelling van besluiten die directer verband houden met statistieken van de overheidsfinanciën.

Au moment même de la finalisation de ce rapport par la Commission, l'Ombudsman des Consommateurs danois alerte ses homologues dans le cadre du RICC- Réseau International de Contrôle de la Commercialisation86- des nouvelles pratiques relatives à des clauses commerciales.
Juist op het moment dat de Commissie de laatste hand legde aan dit verslag, waarschuwde de Deense ombudsman voor consumentenzaken zijn collega's in het kader van het IMSN( International Marketing Supervision Network)86 voor nieuwe praktijken met betrekking tot handelsbepalingen.

le Conseil européen devrait fournir aux États membres des orientations en vue de la finalisation de leurs programmes de stabilité
25 maart zal de Europese Raad de lidstaten richtsnoeren verstrekken voor de afronding van hun stabiliteits- of convergentieprogramma( begrotingsbeleid)

Lors de la finalisation de l'étude principale, l'incidence de mortalité était de 7,2%(placebo)
Toen het hoofdonderzoek was afgerond, bedroeg de incidentie van overlijden 7,2%( placebo)

Selon ce plan, la fermeture de Tchernobyl serait accompagnée de la finalisation de la construction de trois nouveaux réacteurs selon des normes de sécurité adéquates et par une réforme globale du secteur de l'énergie en Ukraine comportant entre autres des mesures d'économie d'énergie et le recours à des sources alternatives.
Volgens dit plan moeten tegelijk met de sluiting van Tsjernobyl drie nieuwe reactoren worden voltooid die gebouwd zijn volgens adequate veiligheidsnormen en moet de gehele energiesector in Oekraïne worden hervormd, onder andere door de invoering van energiebesparende maatregelen en door het gebruik van alternatieve energiebronnen.

Selon ce plan, la fermeture de Tchernobyl serait accompagnée de la finalisation de la construction de trois nouveaux réacteurs selon des normes de sécurité adéquates
Volgens dit programma zou de aansluiting van Tsjernobyl vergezeld gaan van de afwerking van drie nieuwe reactoren volgens adequate veiligheidsnormen en van een algemene hervorming van

Les conclusions de cette dernière discussion ont été utilisées lors de la finalisation du nouveau plan stratégique.
De uitkomst van deze laatste discussies diende als input voor de afronding van het Businessplan.

Si vous rencontrez un problème lors de la finalisation de votre commande, il est possible
Als u problemen ondervindt met het verzenden van uw bestelling, kan het zijn

Je reste persuadé qu'en attente de la finalisation du plan DE CREM, des déclarations prématurées
Ik blijf er echter van overtuigd dat in afwachting van de nakende afronding van het plan-De Crem vroegtijdige verklaringen

vous ne devez pas compromis sur la valeur de l'argent lors de la finalisation de la charte.
toppunt van luxe en comfort, je hoeft geen compromis over de waarde voor je geld als de afronding van het charter.