DISPOSITION RELATIVE - vertaling in Nederlands

• bepaling inzake
• bepalingen inzake
• voorschriften
• relatieve regeling

Voorbeelden van het gebruik van Disposition relative in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La disposition relative à votre droit d'interrompre la grossesse qui ne faisait pas partie du contrat d'agence standard.- C'était ça?
De bepaling met betrekking tot uw recht om de zwangerschap af te breken, maakte geen deel uit van de standaard overeenkomst, toch?

Le texte de 1994 ne contenait aucune disposition relative aux heures d'ouverture
De tekst van 1994 bevatte geen enkele bepaling in verband met de openings- en sluitingstijden van de luchthaven van Luik-Bierset,

Le décret ne contient aucune disposition relative à sa portée territoriale
Het decreet bevat geen bepalingen omtrent zijn territoriale gelding

Le Comité est d'avis que la disposition relative aux exigences de qualité proposée pour les bulbes de fleurs ne se révélera suffisante que pour quelques plantes.
Het Comité is van mening dat de voor bloembollen voorgestelde bepaling betreffende de kwaliteitseisen voor slechts enkele gewassen toereikend zal blijken te zijn.

Le présent projet de directive exclut toute disposition relative au processus de médiation
Bepalingen die betrekking hebben op de bemiddelingsprocedure of de aanstelling of accreditatie van bemiddelaars

n° 1049/2001 ne contient aucune disposition relative aux demandes excessives ou abusives.
informatie omvat Verordening 1049/2001 geen bepalingen betreffende buitensporige of ongepaste verzoeken.

en son article 64, une disposition relative au droit applicable aux formalités de reconnaissance.
het wetboek in artikel 64 nog een bepaling bevat omtrent het recht toepasselijk op de vormvereisten van de erkenning.

La BCE propose que l'article 6 reste une disposition relative aux déclarations intermédiaires de la direction.
De ECB stelt voor artikel 6 te handhaven als een bepaling in verband met tussentijdse bestuursverklaringen.

la proposition ne prévoit aucune disposition relative à de telles règles harmonisées.
bevat daarom geen bepalingen voor zulke geharmoniseerde regels.

L'extension de la disposition relative à la non‑application de sanctions aux victimes pour avoir participé à des activités illégales,
Een bredere reikwijdte van de bepaling inzake de niet-toepassing van sancties ten aanzien van de slachtoffers voor hun betrokkenheid bij onwettige activiteiten,

La disposition relative à la collecte de fonds prévue par la législation néerlandaise s'applique à des organisations dont les activités principales sont exonérées pour des raisons autres que celles visées dans la disposition communautaire concernant l'exonération.
De Nederlandse bepaling inzake fondswerving is van toepassing op organisaties waarvan de primaire activiteiten zijn vrijgesteld op andere dan de in de vrijstellingsbepaling genoemde gronden.

Il convient d'adapter techniquement la disposition relative aux preuves d'importation en supprimant la mention de la production de documents douaniers appropriées dès lors qu'en toute hypothèse l'importation est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation.
De bepaling inzake de bewijzen van invoer dient in technisch opzicht te worden aangepast door schrapping van de mogelijkheid om passende douanedocumenten over te leggen, aangezien voor de invoer in ieder geval een invoercertificaat nodig is.

C'est pourquoi elle envisage, en collaboration avec les États membres, d'élaborer des orientations sur la manière d'interpréter la disposition relative à la location de courte durée d'aéronefs immatriculés dans des pays tiers.
Daarom overweegt zij samen met de lidstaten richtsnoeren voor te bereiden om haar interpretatie van de bepaling inzake kortlopende huurovereenkomsten voor in derde landen geregistreerde luchtvaarttuigen te verduidelijken.

Ayant fait ce constat, la Commission, en collaboration avec les États membres, envisage d'élaborer des orientations sur la manière d'interpréter la disposition relative à la location de courte durée d'aéronefs immatriculés dans des pays tiers.
Daarom overweegt de Commissie om in samenwerking met de lidstaten richtsnoeren voor te bereiden om haar interpretatie van de bepaling inzake kortlopende huurovereenkomsten voor in derde landen geregistreerde luchtvaarttuigen te verduidelijken.

à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice, la Commission est favorable à la suppression par le Conseil de la disposition relative à l'importation de petits envois.
steunt de Commissie in het licht van de rechtspraak van het Hof van Justitie ook de schrapping door de Raad van de desbetreffende bepaling inzake de invoer van kleine zendingen.

Outre leur argument en ce qui concerne la non-spécificité des dispositions de cet article, les pouvoirs publics coréens ont souligné que la disposition relative à la préférence accordée aux équipements fabriqués en Corée plutôt qu'aux équipements importés a été supprimée à la fin de 1996.
De Koreaanse overheid voerde niet alleen aan dat de bepalingen van dit artikel niet specifiek waren, maar dat de bepaling inzake de preferentiële behandeling van binnenlandse ten opzichte van ingevoerde goederen einde 1996 werd ingetrokken.

Délais de la mise en œuvre: le 31 décembre 1993 pour la disposition relative aux personnes accompagnantes; le 31 décembre 1999 pour la mise en application de toutes les autres mesures.
Termijn voor de tenuitvoerlegging: 31 december 1993 voor de bepaling met betrekking tot de begeleiders; 31 december 1999 voor het in toepassing brengen van alle overige maatregelen.

La disposition relative à la surveillance de la santé a été nettement affaiblie
De bepaling in verband met het gezondheidstoezicht is duidelijkt afgezwakt, want het gemeenschappelijk standpunt doet niets meer

Sur l'ancienne disposition relative à l'égalité de rémunération est venue se greffer une véritable construction législative afférente à l'égalité de traitement qui, depuis lors, fait partie de l'acquis communautaire.
Op de oude bepaling over gelijke beloning is een heel bouwwerk van gelijke behandelingswetgeving tot stand gekomen dat inmiddels deel uitmaakt van het acquis communautaire.

Le CESE regrette que la législation ne contienne aucune disposition relative à l'accessibilité aux personnes handicapées des infrastructures aéroportuaires,
Het EESC betreurt het ontbreken van bepalingen inzake de toegankelijkheid voor gehandicapten van de luchthaveninfrastructuur, de voertuigen voor