DIT ICI - vertaling in Nederlands

• hier gezegd
• hier staat
• hier zeggen
• hier zegt
• zegt hier

Voorbeelden van het gebruik van Dit ici in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On a dit ici qu'il était important de conclure Y Uruguay Round en raison des avantages qu'il nous apporterait.
Er is hier gezegd dat het belangrijk is de Uruguayronde van de GATT af te sluiten, omdat die ons voorde len zal bieden.

Comme on dit ici"on ne s'ennuie
Zoals we hier zeggen"we vervelen ons alleen

Il a été dit ici par ailleurs que l'aide humanitaire faisait partie de la politique extérieure.
Bovendien is hier gezegd dat humanitaire hulp een onderdeel is van het buitenlands beleid.

Quelqu'un a dit ici que l'élargissement n'était pas une priorité pour 60% des personnes consultées par le dernier Eurobaromètre.
Iemand heeft hier gezegd dat de uitbreiding voor 60% van de respondenten van de laatste Eurobarometer geen prioriteit geniet.

Il a été dit ici qu'un examen psychiatrique de l'accusé n'a pas démontré de névrose,
Er is hier gezegd dat een psychiatrisch onderzoek… van de verdachte geen bewijs liet zien van neurose…

en contact avec les citoyens et je crois que ce qui a été dit ici reflète bien ce qu'ils veulent.
wij zeer vaak in contact zijn met de burgers en ik denk dat datgene wat hier gezegd is zeer goed weergeeft wat zij willen.

A votre Coach, votre petite-amie, Dieu lui-même… Je ne divulguerai à personne ce qui sera dit ici.
Coach, vriendin, god zelf… ik zal niemand vertellen, wat hier gezegd is.

PuraVida comme on dit ici au Costa Rica.
PuraVida zoals wij zeggen hier in Costa Rica.

comme Pont dit ici nos collègues, que la détermination du Parlement européen a eu une influence sur ces résultats.
zoals collega's hier hebben gezegd, dat ook de vastberadenheid van het Euro pees Parlement van invloed is geweest op de resultaten.

Premièrement, parce que le Parlement subit, comme cela a été dit ici, une réduction de ses droits, notamment du droit à être informé.
Het is hier al gezegd. Ten gevolge van deze nieuwe regeling worden de rechten van het Parlement aangetast, met name het informatierecht.

je souscrirais volontiers à ce qu'à dit ici Mme Randzio-Plath.
sluit ik me graag aan bij wat mevrouw Randzio-Plath hier heeft gezegd.

il a été dit ici que ce n'est pas l'euro qui est en crise,
er is hier gezegd dat niet de euro zich in een crisis bevindt,

J'espère que vous prêterez toute votre attention à ce que J'ai dit ici aujourd'hui, avec toute votre attention sur votre être intérieur qui se projette à l'extérieur,
Ik hoop dat je je volle aandacht zult besteden aan datgene wat ik vandaag hier gezegd heb, en dat je je volle aandacht zult richten op je innerlijke kern

Le poisson est généralement préparé au court-bouillon tout simplement ou comme on dit ici sancochado, c'est-à-dire assaisonné d'huile,
Vis wordt gewoonlijk bereid net in de rechtbank bouillon of zoals we hier zeggen sancochado, dat wil zeggen,

Par conséquent, il est dit ici: mayy āsakta-manāh-"Vous ne pouvez pas faire
Daarom wordt hier gezegd; mayy āsakta-manāḥ:"Je kunt je geest niet zonder verlangens maken,

être mutilées après l'explosion d'une bombie comme on dit ici. Simplement, ils n'ont pas le choix.
verminkt raken na het ontploffen van een"bombie", zoals ze hier zeggen, maar de mensen hebben gewoon geen keuze.

j'invite les banques à réfléchir à ce que j'ai dit ici, parce que je pense que c'est une manière d'aider le monde en développement.
ik dring er bij beide banken op aan om na te denken over hetgeen ik hier gezegd heb, omdat ik geloof dat dit een manier is om de ontwikkelende wereld te helpen.

il a été dit ici que la tentative précédente d'instaurer une interdiction globale de la publicité pour le tabac au niveau de l'Union européenne s'était heurtée à la Cour de justice.
er is hier opgemerkt dat de vorige poging om op Europees niveau een alomvattend verbod op tabaksreclame te bereiken door het Hof van Justitie nietig is verklaard.

n'a pas été adopté: le président Dini a dit ici, avec honnêteté intellectuelle, que ce sont les exigences d'assainissement budgétaires qui ont empêché cela.
De heer Dini had de intellectuele eerlijkheid hier te zeggen dat de opgelegde budgettaire sanering dat heeft verhinderd.

Bond refuse poliment cependant quand il dit ici qu'il a un rendez-vous d'affaires.
Bond weigert beleefd echter wanneer hij hier vertelt dat hij een zakelijke afspraak heeft.