EST ROMPU - vertaling in Nederlands

• is verbroken
• is gebroken
• wordt verbroken
• wordt gebroken
• wordt beëindigd
• is gescheurd

Voorbeelden van het gebruik van Est rompu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

OK- jusqu'ici tout va bien- rien est rompu avec le thème réelle….
OK- so far so good- niets is gebroken met de werkelijke thema….

Deuxièmement, si un lien émotionnel fort est rompu, une période de vide commence,
Ten tweede, als een sterke emotionele verbinding wordt verbroken, begint een periode van leegte,

comme vu de l'extérieur,, est rompu.".
gezien vanaf de buitenkant,, is gebroken.".

Dans le cas d"égalité, le lien est rompu par le score total combiné au cours des deux compétitions.
Bij een band, de band wordt verbroken door gecombineerde totale scores via twee vergelijkende.

au milieu du champ, dont l'un(noyer) est rompu après un coup de foudre.
waarvan er een(walnoot) is gebroken na een blikseminslag.

Puisque le sort est rompu et que Ingrid est libre,
Totdat de spreuk verbroken is en Ingrid vrij is,

le reste de la cellule est rompu.
de rest van de cel verbroken is.

Un même raisonnement peut expliquer pourquoi un contrat de travail est rompu encore plus vite chez les ouvriers que chez les employés.
Eenzelfde redenering kan verklaren waarom bij arbeiders een einde aan de arbeidsovereenkomst nog sneller komt dan bij bedienden.

Le câble est rompu en transmettant effectivement sur le câble défectueux après avoir formé un dispositif avec une impulsion secondaire.
De kabel wordt afgebroken door effectief op de defecte kabel te zenden na het vormen van een apparaat met een secundaire puls.

Si cet équilibre est rompu par un déficit de l'action des fibres sympathiques,
Indien deze balans vebroken is, te wijten aan deficiënte activiteiten van sympatische zenuwvezels,

Abordé dans Internet Explorer lorsque l'annulation est rompu si la conversion de caractères est annulée à l'aide de l'IME.
Gericht probleem in Internet Explorer waar ongedaan maken wordt verbroken als tekens moeten worden geconverteerd wordt geannuleerd behulp van IME.

Onglet d'information: Ce peuple du désert est rompu à la brûlure du soleil
Details-tab: Deze mensen leven in de woestijn en zijn gewend aan de verzengende zon

Je veux dire, tu sais, j'ai gardé un double après qu'on est rompu que pour les urgences.
Ik heb er een paar gehouden, nadat we uit elkaar gingen om in noodgevallen te gebruiken.

mais le mariage est rompu peu de temps après.
ook dit huwelijk ging ten einde.

le statu quo est rompu.
de status quo doorbroken wordt.

Lorsque, pour quelque raison quelconque cet équilibre est rompu, des infections vaginales peuvent apparaître.
Wanneer dit evenwicht door welke reden dan ook verstoord wordt, kunnen vaginale klachten ontstaan.

L'équilibre orthosympathique et parasympathique est rompu du fait d'une irritation segmentaire de la chaîne orthosympathique,
De sympathische en parasympatische balans is gebroken omdat er een segmentaire irritatie van de sympatische ketting is opgetreden,

qui animent toute la surface du tableau dont l'équilibre est rompu par la disproportion entre la place occupée par le fond d'or
van het paneel verlevendigen. Het evenwicht hiervan wordt gebroken door de wanverhouding tussen de ruimte die de gouden achtergrond inneemt

de beurre ou de lait est rompu par les jeunes.
boter of melk is gebroken door de jongeren.

huit ans d'ancienneté ou plus au moment où leur contrat est rompu par l'employeur.
meer jaren hebben opzitten op het moment dat hun contract door de werkgever wordt beëindigd.