IL ALLA - vertaling in Nederlands

• ging hij
• kwam hij
• vertrok hij
• heenging

Voorbeelden van het gebruik van Il alla in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et il alla dans tout le pays des environs de Jourdain,
En hij kwam in al het omliggende land der Jordaan,

Il alla chez Vidhura, qui était le fils d'une servante,
Hij ging naar Vidura, die de zoon was van een meid die Dasiputra heette,

Samuel fit ce que l'Éternel avait dit, et il alla à Bethléhem.
Samuel nu deed, hetgeen de HEERE gesproken had, en hij kwam te Bethlehem.

Il lui fallait rire tout à son aise, et il alla passer son accès à un quart de mille du campement.
Hij moest op zijn gemak uitlagchen en ging een kwartmijl buiten de legerplaats om zijn lachlust bot te vieren.

Wilson voulut allumer du feu afin de préparer le pain de _nardou_, et il alla ramasser du bois mort qui jonchait le sol.
Wilson wilde vuur aanleggen om het nardon-brood te bakken en ging het doode hout oprapen, dat op den grond lag.

Il emporta les parchemins à Paris où il alla voir un confrère, l'abbé Bieil.
Hij nam ze mee naar Parijs waar hij ze liet zien aan een collega, Abbé Bieil.

Et il alla des plaines de Moab jusqu'aux Montagne
En hij ging naar boven vanuit de vlaktes van Moab, en de Heer liet

Il alla jusqu'au bout,
Het trok de laatste consequentie,

Dans sa confusion, il alla dans une autre pièce
In zijn verwarring begaf hij zich naar een ander vertrek

Quant à l'Electric, la nuit venue, il alla se cacher, de l'autre côté du port, dans une des criques de ce littoral peu gardé.
Toen de nacht ingevallen was, ging de Elektriek zich verschuilen aan de andere zijde van de haven in eene der veelvuldige kreeken van die slecht bewaakte kust.

Il alla donc prendre des chevreaux
Toen ging hij ze halen en bracht ze aan zijn moeder,

Et il alla et trouva son cadavre étendu dans le chemin, et l'âne et le lion qui
Toen toog hij heen, en vond zijn dood lichaam geworpen op den weg,

Il alla avec eux, et peu de temps après, ils rencontrèrent un
Toen ging hij mee. En het duurde niet lang,

Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis
Maar hij wist zich te beheersen en ging naar huis. Hij liet zijn vrienden

Mais Lamech ne crut pas sa femme, Bathenosh, et il alla chez son père, qui était Methuselah.
Lamech gelooft zijn vrouw niet en gaat naar zijn vader Methuselah.

Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose;
En ziende van verre een vijgeboom, die bladeren had, ging Hij om te zien, of Hij ook iets op denzelven zou vinden;

Puis il alla vers ses disciples, et leur dit:
Hierna kwam Hij weer bij Zijn discipelen

Il alla maintenant trouver Ève,
Nu ging hij echter naar Eva,

Puis il alla vers ses disciples, et leur dit:
Toen kwam Hij tot Zijn discipelen, en zeide tot hen:

Et ils le lui apportèrent. 21 Il alla vers la source des eaux, et il y jeta du sel,
Toen ging hij uit tot de waterwel, en wierp het zout daarin,