IL PARTIRA - vertaling in Nederlands

• hij vertrekt
• hij gaat
• hij weggaat
• verdwijnt hij
• hij weg

Voorbeelden van het gebruik van Il partira in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pour Norbert, Prémontré est une escale d'où il partira pour prêcher.
Voor Norbertus was Prémontré een tussenstop waarvandaan hij vertrok om te gaan prediken.

On aura juste une petite discussion et il partira.
We praten nog even wat, dan vertrekt hij.

Il partira pas sans sa femme.
Zonder z'n vrouw gaat hij niet ver weg.

Il partira de Portsmouth demain midi.
Het verlaat Portsmouth om 12 uur.

Il partira immédiatement.
Hij zal onmiddelijk vertrekken.

Il partira bientôt.
Hij zal rap vertrekken.

Et il partira?
En gaat hij weg?

Peut-être qu'il partira si on ne rit pas.
Misschien zal het weg gaan als we het gewoon niet uitlachen.

Il partira pas d'ici.
Hij komt niet weg.

Il partira, Max.
Hij gaat weg, Max.

Il partira, tout comme son grand-père.
Hij gaat weg, net als zijn grootvader.

Après s'être fait soigner, il partira voyager à travers le monde.
Wanneer ze volwassen is, gaat ze rond de wereld reizen.

Il partira à temps, nous ferons tout le nécessaire.
Ze vertrekt op tijd, al moeten we haar wegslepen.

Quand il partira, suivez-le.
Als hij wegrijdt, volg je hem.

Envoyez-lui un signal clair et il partira, je vous le promets.
Stuur een duidelijke boodschap en zal hij gaan. Ik beloof het je.

Il partira tranquillement.
Hij gaat rustig mee.

Il partira.
Hij zal weggaan.

Il partira.
Hij zal vertrekken.

Je dois rejoindre mon bateau, où il partira sans nous.
Ik moet mijn schip bereiken voordat het wegvaart zonder ons.

S'il doit partir, il partira!
Als ze wegvliegt, dan vliegt ze weg.