IL PARTIT - vertaling in Nederlands

• vertrok hij
• ging hij
• trok hij
• hij verliet
• hij op weg
• maakte hij zich
• hij wegging
• hij is uitgegaan

Voorbeelden van het gebruik van Il partit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et il partit.
En wegreed.

Dès qu'il eut fini de parler, il partit.
Wanneer hij dat besloten had, begon hij te spreken.

Puis il partit.
Toen liep hij weg.

La même année, il partit pour Roorkee dans l'Uttarakhand, pour une formation plus poussée en matière d'irrigation, mais il n'aurait pas beaucoup progressé.
Later dit jaar vertrok hij naar Roorkee in Uttarakhand voor verdere studie in irrigatie, maar zou hier niet veel vorderingen gemaakt hebben.

Après qu'il se soit évadé Il partit voir la seule personne à Queen Consolidated en qui il avait confiance.
Na z'n ontsnapping, ging hij naar de enige persoon… bij Queen Consolidated die hij kon vertrouwen.

Il partit ensuite pour Bois-le-Duc
Daarna vertrok hij naar 's-Hertogenbosch en Maastricht

Après un voyage d'étude à travers la France, il partit en compagnie de son frère Roeland pour l'Italie, où il s'établit en 1625, à Rome.
Na een studiereis door Frankrijk vertrok hij met zijn broer Roelant naar Italië, waar hij zich in 1625 in Rome vestigde.

Pour quelques années, il partit à l'Owens College de Manchester
Vervolgens ging hij enige jaren naar Manchester

En 1913, il partit à Berlin où il écrivit ses premiers scénarios avant de réaliser ses propres œuvres deux années plus tard.
In 1917 trok hij naar Berlijn waar hij het filmvak leerde en hetzelfde jaar zijn eerste film regisseerde.

À l'appel du tsar Alexandre Ier, il partit pour Saint-Pétersbourg en septembre 1806, afin d'y fonder une école qu'il devait diriger pendant onze ans.
Op uitnodiging van Tsaar Alexander I ging hij in 1805 naar Rusland, waar hij in Sint-Petersburg een blindenschool stichtte die hij 11 jaar leidde.

Après 1567, il partit à Vienne, où il travailla comme ingénieur et architecte de l'empereur Maximilien II.
In 1567 vertrok hij naar Wenen, waar hij verbleef aan het hof van keizer Maximiliaan II en zich vermoedelijk tot het katholicisme bekeerde.

se détournant sans observer la main qui le roi avait tendue vers lui, il partit dans mon société pour son cabinet.
draaien weg zonder het observeren van de hand die de koning had uitgestrekt naar hem, hij op weg in mijn bedrijf voor zijn kamers.

Enfin, en mai, il partit pour la Hollande et châtia sans perdre de temps Gouda,
Uiteindelijk ging hij naar Holland en strafte in mei 1567 achtereenvolgend Gouda,

À l'âge de dix-huit ans, il partit pour les Indes orientales néerlandaises, où il travailla à la Cour des comptes.
Toen hij achttien was, vertrok hij naar Nederlands-Indië, waar hij ging werken in de Algemene Rekenkamer.

En Novembre de la même année, il partit pour l'Italie comme aumônier à Lord Peterborough.
In november van dat jaar maakte hij zich uit voor Italië als kapelaan te Heer Peterborough.

Deux ans plus tard, il partit étudier le droit à l'université de Louvain.
Twee jaar later ging hij wijsbegeerte en letteren studeren aan de universiteit van Leuven.

Quand il partit de votre monde en mourant sur la Croix,
Toen hij wegging van uw wereld nadat hij stierf aan het Kruis,

Quelques jours plus tard, il partit avec Sophie pour São Paulo,
Enkele dagen later vertrok hij met Sophie naar São Paulo,

En automne 1601, il partit pour Rome, où il travailla dans l'atelier de son oncle Willem l'Ancien jusqu'en 1603.
In 1601 ging hij naar Rome waar hij woonde en werkte bij zijn oom Willem(I) en in 1604 ook in het atelier van Paul Bril.

Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.
De volgende morgen vertrok hij met Barnabas naar Derbe en.