LE SEUL INSTRUMENT - vertaling in Nederlands

• het enige instrument

Voorbeelden van het gebruik van Le seul instrument in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

son enveloppe financière ne sont pas les seuls instruments dont dispose l'Union européenne pour défendre l'environnement dans les pays en voie de développement.
het voorliggende voorstel voor een verordening en dit budget zijn niet de enige instrumenten waarover de Europese Unie beschikt om het milieu in de ontwikkelingslanden te beschermen.

la communication interprétative sur l'application de l'article 296 resteraient les seuls instruments en usage dans le domaine des marchés publics de défense.
de huidige Richtlijn Overheidsopdrachten, de EDA-gedragscode en de interpretatieve mededeling over de toepassing van artikel 296 van het EG-Verdrag blijven dan de enige instrumenten voor defensieopdrachten.

ce ne sont pas les seuls instruments.
dat waren niet de enige instrumenten.

Un règlement est le seul instrument approprié.
Een verordening is het enige geschikte instrument.

Un règlement est donc le seul instrument approprié.
Een verordening is daarom het enige geschikte instrument.

C'est le seul instrument(actuellement) qui utilise ce genre de technique.
Dit is ook het enige instrument dat deze techniek gebruikt.

Ce ne sont pas le seul instrument de promotion des droits de l'homme.
Zij vormen niet het enige instrument ter bevordering van de mensenrechten.

Le seul instrument permettant de réunir ces conditions dans le droit communautaire est le règlement.
Het enige instrument waarmee dit in het gemeenschapsrecht kan worden bewerkstelligd is de verordening.

L'aide financière n'est pas le seul instrument concrétisant la vocation sociale de la Communauté.
Financiële bijstand is niet het enige instrument waarmee de Gemeenschap haar sociale roeping waarmaakt.

Ce n'est pas l'instrument approprié mais nous pensons que c'est le seul instrument disponible.
Dat is niet het meest adequate instrument, maar naar ons idee wel het enige beschikbare instrument.

Les programmes nationaux sont pour l'instant le seul instrument disponible pour compenser partiellement la perte des abeilles.
De nationale programma's zijn momenteel het enige instrument om dit verlies aan bijen gedeeltelijk te vergoeden.

Tu donnes à sa fille le seul instrument capable de ramener les gens à la vie!
Jij geeft zijn dochter het enige apparaat dat mensen weer tot leven wekt!

Il est rappelé que LIFE est le seul instrument financier spécifique de la Communauté en matière d'environnement.
Zoals bekend is LIFE het enige specifieke financiële instrument van de Gemeenschap op milieugebied.

Elle joue du tuba, car c'est le seul instrument capable d'imiter les bouées de détresse.
Ze speelt tuba… het enige instrument dat verdriet kan weergeven.

La Commission souligne que les TIC en elles-mêmes ne constituent pas le seul instrument pour impulser le développement structurel.
De Commissie benadrukt dat ICT niet het enige instrument vormt om impulsen te geven aan de structurele ontwikkeling.

La Communication interprétative est le seul instrument approprié pour clarifier les conditions d'application de l'article 296 TCE.
Een interpretatieve mededeling is het enige geschikte instrument om de voorwaarden voor het beroep op artikel 296 van het EG-Verdrag te verduidelijken.

L'agence FRONTEX ne peut pas être le seul instrument impliqué dans le traitement de la crise des réfugiés.
Frontex kan niet het enige instrument zijn bij de aanpak van de vluchtelingencrisis.

C'était le seul instrument qui, parmis tout ce que j'ai joué, qui pouvait vraiment créer une connection.
Het was het enige instrument van alles wat ik bespeel, dat echt die gevoelens naar buiten kon brengen.

Un programme complémentaire- dont les Pays-Bas assurent l'essentiel du financement- est apparu comme étant le seul instrument juridique adéquat.
Een aanvullend programma- dat hoofdzakelijk gefinancierd wordt door Nederland- is het enige geschikte juridische instrument gebleken.

Le programme Sapard n'est pas le seul instrument communautaire capable d'aider au développement des activités de la société civile.
Het Sapard-instrument is niet het enige communautaire instrument waarmee de ontwikkeling van activiteiten van de burgermaatschappij kan worden bevorderd.