NON PAS SIMPLEMENT - vertaling in Nederlands

• niet alleen
• niet eenvoudigweg
• niet slechts
• niet gewoon

Voorbeelden van het gebruik van Non pas simplement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

non pas seulement d'un acte de socialisation dans la communauté, non pas simplement d'un accueil dans l'Église» n.
bij het christen worden, niet slechts om een socialiseringshandeling binnen de gemeente, niet eenvoudigweg om opname in de Kerk»(Spes salvi, n.10).

tel type de transfert de ressources de l'État vers les entreprises publiques en général pourrait constituer une aide, et non pas simplement des apports de capitaux à des entreprises enregistrant des pertes.
vast te stellen of één of meer van de verschillende soorten geldstromen van de staat naar openbare bedrijven over het algemeen steunverlening behelzen, en niet alleen kapitaalinjecties in verlieslijdende ondernemingen.

deviner les caprices de la nature, et non pas simplement comme un contrôle des mauvaises herbes et des voisins gênants envieux.
de grillen van de natuur raden, en niet alleen als een onkruidbestrijding en vervelende buren jaloers.

la qualité varie, afin de comprendre la formule de physique, il est impossible à partir des faits physiques, non pas simplement comprendre la relation entre les quantités de chaque formule de physique de un point mathématique.
dus het begrijpen van de fysische formule is onmogelijk uit de fysieke feiten, niet alleen de relatie tussen de hoeveelheden van elke fysieke formule van een wiskundig punt wolfraam koperdichtheid Eenheden.

Je demande à l'Assemblée de ne pas soutenir ce rapport- et non pas simplement de s'abstenir de le voter,
Ik roep u om dit verslag te verwerpen en u niet alleen maar van stemming te onthouden, zoals zojuist door de sociaal-democraten werd aangekondigd.

Non, pas simplement.
Nee, dat niet alleen.

Ce devrait être payant d'avoir des enfants, et non pas simplement une charge.
Het zou financieel gunstig moeten zijn om kinderen te hebben en niet ongunstig.

L'objectif des Douze est l'abolition complète de l'apartheid dans son ensemble et non pas simplement de certaines composantes du système.
De Twaalf streven naar volledige afschaffing van de apartheid, en niet van slechts bepaalde onderdelen van dit stelsel.

à leur réalité économique, et non pas simplement à leur forme juridique;
economische realiteit en niet uitsluitend met inachtneming van hun juridische vorm;

à chaque étape du processus de migration, des droits individuels, et non pas simplement des droits découlant des liens familiaux;
de individuele rechten van vrouwelijke immigranten, en niet alleen hun van het lidmaatschap van een gezin afgeleide rechten, in elke fase van het migratieproces worden gerespecteerd;

Je considère également qu'un opérateur de services publics devrait être rémunéré par les autorités et non pas simplement recevoir une compensation, comme le suggèrent les auteurs du rapport.
Voorts ben ik van mening dat een exploitant die de universele dienstverlening verzorgt daarvoor door de autoriteiten moet worden beloond en niet alleen vergoed, zoals de auteurs van het verslag suggereren.

Une"loi" ne devrait-elle pas avoir un rapport avec la justice et non pas simplement attirer un putain de nègre en fuite cherchant à voler le travail d'un Blanc?
Gaat zo'n statuur niet om gerechtigheid… en niet alleen om het teruglokken van een gevluchte neger… die wil stelen waar een blanke voor heeft gewerkt?

Cela signifie qu'il faut identifier les médicaments véritablement efficaces, non pas simplement dans le contexte contrôlé d'un essai clinique,
Dit houdt in dat snel moeten worden bepaald welke geneesmiddelen werkelijk doeltreffend zijn, dus niet alleen in de beheerste omgeving van klinische tests,

qui suppose non pas simplement la mise à disposition passive mais bien un devoir
waaronder niet louter en alleen het passief ter beschikking stellen van informatie wordt begrepen,

Deuxièmement, la stratégie de production de masse dans le secteur automobile consiste à offrir aux consommateurs toute la gamme de produits de manière à établir ou à renforcer la fidélité à une marque et non pas simplement à un modèle.
Ten tweede bestaat de beleidsstrategie van de massa producenten in de automobielsector erin hun klanten het gehele assoniment produkten aan te bieden om bij de afnemers merkbinding aan te kweken of te verstevigen en niet alleen binding aan een bepaald model.

C'est pour cette raison que nous devons trouver un moyen de nous rapprocher de ces objectifs politiques, d'attaquer non pas simplement le scepticisme ambiant, mais l'ennemi le plus terrible,
We moeten daarom een manier vinden waarop we deze politieke doelstellingen kunnen verwezenlijken en niet alleen de scepsis, maar ook onze grootste vijand,

d'une question de politique commerciale, et non pas simplement d'un problème douanier.
dit primair een kwestie van handelsbeleid is en niet uitsluitend een zaak op het gebied van de douane.

Pourquoi certaines distributions GNU/Linux sont vendues et non pas simplement distribuées?
Waarom zijn sommige GNU/Linux-distributies te koop, en niet gratis?

Dans ce cas, son absence rend la baignade non pas simplement moins pratique, et souvent impossible.
In dit geval maakt de afwezigheid zwemmen niet alleen minder handig en vaak onmogelijk.

Les marques ne seront donnés à un pas installé et non pas simplement sur le tapis de gazon.
De merken zal alleen worden gegeven aan een geïnstalleerde toonhoogte en niet alleen naar de gras tapijt.