ON PROCÈDE - vertaling in Nederlands

• doen we
• wordt overgegaan
• we gaan

Voorbeelden van het gebruik van On procède in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quand on commence l'extraction, on procède à un échantillon de contrôle.
Bij het begin van de extractie voeren we een manipulatiecheck uit.

Voulez-vous faire une dernière déclaration avant qu'on procède?
Wil je nog een laatste verklaring afleggen, voor we verder gaan?

donc comment on procède?
dus hoe doen we dat?

Lorsque les contrôles font apparaître un dépassement des limites maximales de résidus, on procède aux contrôles visés au§ 1er, deuxième tiret.
Wanneer uit de controles blijkt dat de maxima die zullen worden vastgesteld voor residuen, overschreden zijn, wordt overgegaan tot de in§ 1, tweede streepje, bedoelde controles.

Après quatre modifications du règlement(CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 on procède à la refonte dudit règlement.
Na vier wijzigingen van Verordening( EG, Euratom) nr. 58/97 van de Raad van 20 december 1996 wordt overgegaan tot een herschikking van deze verordening.

D'abord, on procède à une évaluation des risques en tenant compte de facteurs spécifiques prédéfinis.
Eerst wordt een risicobeoordeling uitgevoerd aan de hand van specifieke van te voren vastgestelde factoren.

À l'heure qu'il est, on procède déjà à des transports expérimentaux de pétrole de la région du delta de l'Ob à Mourmansk, et de là vers les marchés mondiaux.
Tegelijkertijd worden al proeftransporten uitgevoerd van de Ob-delta naar Moermansk en van daaruit naar de wereldmarkt.

Cuauhtlatoazin a treize ans lorsqu'on procède à la consécration du grand Temple, à Tenochtitlan.
Cuauhtlatoazin is dertien jaar als men overgaat tot de wijding van de grote Tempel in Tenochtitlan.

Tout est mis en oeuvre pour que le débouché des extracteurs se fasse de préférence à l'extérieur du bâtiment dans lequel on procède aux travaux d'enlèvement d'amiante.
Er wordt bij voorkeur voor gezorgd dat de extractoren uitmonden buiten het gebouw waar de verwijderingswerken worden uitgevoerd.

Ce qui est d'ailleurs parfaitement logique puisque lorsqu'on procède à un réaménagement complet d'un espace public, on revoit également la végétation.
Wat trouwens volledig logisch is wanneer men tot een volledige herinrichting van een openbare ruimte overgaat, herziet men eveneens de vegetatie.

A l'heure où j'écris, la version courante est la 2.3.6 et pour la décompresser on procède comme habituellement.
Op moment van schrijven was de huidige versie 2.3.6. Voor het uitpakken gaan we verder zoals gebruikelijk.

L'essentiel est de choisir les bons médicaments et, pour cela, on procède à un examen approfondi de leur sensibilité.
Het belangrijkste is om de juiste medicijnen te kiezen, en voor dit een grondig onderzoek wordt uitgevoerd op gevoeligheid voor hen.

puis on procède au décompte final.
daarna volgt de eindafrekening.

A la demande d'un ou de plusieurs membres, on procède à un vote secret.
Op verzoek van één of meerdere leden, gaat men over tot een geheime stemming.

Pour l'évaluer, on procède à une échographie des ovaires en tout début de cycle pour compter le nombre de follicules antraux(en croissance) présents.
Om dat te evalueren, wordt overgegaan tot een echografie van de eierstokken in het prille begin van de cyclus om het aantal aanwezige antrale follikels(in wording) te tellen.

puis on procède à la précipitation du phosphomolybdate de quinoléine en ajoutant goutte à goutte et en agitant continuellement
precipiteer het chinolinefosformolybdaat als volgt: voeg in een dunne straal onder voortdurend roeren 40 ml van het neerslagreagens( 4.2.1

se rend auprès du Saint-Père et demande que l'on procède à la Canonisation du Bienheureux Padre Pio de Pietralcina.
begeeft zich naar de Heilige Vader en dient het verzoek in om over te gaan tot de heiligverklaring van de heilige pater Pio uit Pietralcina.

se sont montrés plus pragmatiques et ont plaidé pour que l'on procède étape par étape de manière à parvenir à des résultats concrets.
waren meer pragmatisch en pleitten ervoor om stap per stap tewerk te gaan om op deze wijze tot concrete resultaten te komen.

augmenté et, en conséquence, demande qu'on procède à des recherches en matière de recyclage chimique.
dringt er der halve op aan dat men onderzoek op het gebied van chemische recycling doet.

Si l'on met côte à côte deux ordinateurs qui ont déjà été utilisés durant un certain temps, et que l'on procède à la même recherche sur Google, on obtiendra des résultats différents.
Indien men twee computers naast elkaar zet die al een tijdje worden gebruikt en men hiermee dezelfde zoekopdracht in Google uitvoert, krijgt men verschillende resultaten.