QUE C'EST TERMINÉ - vertaling in Nederlands

• dat het voorbij is
• dat 't voorbij is
• dat het voltooid is
• dat we klaar zijn

Voorbeelden van het gebruik van Que c'est terminé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Maintenant que c'est terminé, il me faut ces dossiers.
Nu dat voorbij is, heb ik die dossiers nodig.

Et je dis que c'est terminé.
Ik zeg dat jullie klaar zijn.

Pour dire que c'est terminé.
Om te zeggen dat het afgelopen is.

Que c'est terminé.
Het is voorbij.

Penses-tu que c'est terminé?
Je denkt dat dit voorbij is?

Alors, maintenant que c'est terminé.
Dus… Nu dat voorbij is.

Ce soir, je vais chez Buddy pour lui dire que c'est terminé.
Vanavond ga ik naar Buddy's en ik ga hem zeggen dat het over is.

C'est drôle que vous pensiez que c'est terminé.
Ik denk gewoon dat het grappig is dat je denkt dat dit voorbij is.

Brandon Miller parce que c'est terminé.
Brandon Miller, dat is voorbij.

Va la voir et explique-lui que c'est terminé.
Ga naar de kamer en zeg haar dat het uit is.

Cela devient évident que c'est terminé.
Het is gewoon opeens duidelijk dat het afgerond is.

Bien le fait est que c'est terminé.
De status is, het is voorbij.

Ce que m'effraie le plus est de dire à Haverstock que c'est terminé.
Ik ben het meest bang om Haverstock te vertellen dat het over is.

Mais voilà que cette horloge dénuée de compassion me montre que c'est terminé.
En die liefdeloze klok laat me net zien dat het klaar is.

Tout le monde, c'est moi qui décide. Je dis que c'est terminé.
Mensen, ik heb de leiding hier en ik zeg dat het voorbij is.

Donc j'ai besoin de voir mon mari… pour lui dire que c'est terminé.
Dus moet ik mijn man spreken… om het te vertellen dat het voorbij is.

alors tu sais aussi que c'est terminé.
dan weet je ook dat het voorbij is.

Mais maintenant que c'est terminé, je dois avouer que j'étais aussi un peu nerveux à propos de ce dîner.
Maar nu het voorbij is, moet ik toegeven, dat ik ook een beetje zenuwachtig was voor deze avond.

Quelqu'un veut qu'on pense que c'est terminé, mais ça ne l'est pas.
Iemand wil ons laten denken dat dit voorbij is, maar dat is niet zo.

que… j'admettrais que c'est terminé.
dan geef ik toe dat het voorbij is.