DAT IS VOORBIJ - vertaling in Frans

• c'est fini
• c'est terminé
• c'est passé
• c'est le passé

Voorbeelden van het gebruik van Dat is voorbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is voorbij.
Mais c'est fini.

Maar dat is voorbij.
Mais c'est du passé.

Nee, dat is voorbij.
Non, c'est fini entre nous.

Dat is voorbij.
Ca s'est termine.

Dat is voorbij.
Oui, c'est fini.

Nee, dat is voorbij.
Non, ça m'est passé.

Gelukkig, dat is voorbij.
Heureux que ce soit fini.

Dat is voorbij.
Tout ça, c'est le passé.

Dat is voorbij de wielbasis.
C'est au-dessus des essieux.

Brandon Miller, dat is voorbij.
Brandon Miller parce que c'est terminé.

We gaven je het voordeel van de twijfel dat ze niet in de weg zou staan, maar dat is voorbij.
On t'a laissé le bénéfice du doute qu'elle se mettrait pas en travers de notre chemin, mais c'est fini.

We hebben vanavond een hele boel top komieken gezien, maar dat is voorbij, want nu is het tijd om naar Krusty the Clown te luisteren.
Nous avons vu beaucoup de comiques de haut-vol ce soir, mais c'est terminé, car il est temps d'entendre Krusty le Clown.

dus, tja dat is voorbij.
vous voyez… c'est fini.

Ik heb je ontzien in verband met Cally, maar dat is voorbij.
Je t'ai laissé du mou après ce qui est arrivé à Cally, mais c'est terminé.

Een paar jaar geleden had ik de kans gegrepen om u te imponeren, maar dat is voorbij.
Non Il y a quelques années, j'aurais sauté sur l'occasion de t'impressionner, Mais c'est fini.

Ik weet dat ik het je niet gemakkelijk heb gemaakt, maar dat is voorbij.
Je sais que je t'en ai fait baver à cause d'Alex, mais c'est terminé.

dus dat is voorbij.
Donc c'est terminé.

Ja, we hebben heel even wat pillen verhandeld, maar dat is voorbij.
Oui, on s'est brièvement essayé à la vente de médicaments, mais c'est du passé.

We hebben besloten om minder en minder te praten over deze opstand op Urantia want dat is voorbij, het is verleden tijd.
Nous avons décidé de parler de moins en moins de cette rébellion sur Urantia car tout cela est fini, c'est le passé.

Na een tijdje, meer welvarende mensen verhuisden huizen verder in het noorden, dat is voorbij Cross Roads
Après un certain temps, les gens les plus riches déplacés maisons plus loin dans le nord, qui est passé Cross Roads