QUI A PU - vertaling in Nederlands

• wie kan
• wie zou
• die in staat was
• die misschien

Voorbeelden van het gebruik van Qui a pu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais c'est une organisation qui a pu trouver une façon d'apprendre quand les premiers cas surviennent,
Maar er is een organisatie die in staat is geweest om te leren hoe de eerste gevallen die zich voordoen,

Nous avons trouvé la magnifique Villa Santa Maria qui a pu nous offrir tout ce dont nous avions besoin.
We vonden de prachtige Villa Santa Maria die in staat zijn om ons alles wat we nodig bieden was..

Ceci s'applique aux ventes du producteur communautaire susmentionné qui a pu démontrer que ses ventes aux clients liés relevaient bien du marché captif.
Hetzelfde geldt voor de verkoop door de vorengenoemde producent in de Gemeenschap die kon aantonen dat zijn verkoop aan een gelieerde afnemer inderdaad in het kader van een gesloten markt plaats vond.

L'apport qui a pu être le mien est dans une large mesure inséparable de l'aide
Alle bijdragen die ik heb kunnen leveren, waren in belangrijke mate te danken aan de hulp

À l'auteur présumé d'un accident de roulage ou à toute personne qui a pu contribuer à le provoquer, même si elle en est la victime;
Aan de vermoedelijke dader van een verkeersongeval of aan ieder die het mede heeft kunnen veroorzaken, zelfs indien hij het slachtoffer ervan is;

Cette viande a été intégrée dans un lot plus grand de 82 tonnes de viandes de cheval qui a pu être retracé.
Dit vlees was geïntegreerd in een groter lot van 82 ton paardenvlees dat kon getraceerd worden.

j'ai eu une sensation qui a pu être confondu avec un sentiment humain.
ik ervoer een sensatie dat kan worden opgevat als menselijke afgunst.

Mais grâce à K. Landsteiner, qui a pu détecter et prouver la présence d'agglutinogènes
Maar dankzij K. Landsteiner, die in staat was om de aanwezigheid van agglutinogenen en agglutininen in erytrocyten te detecteren

Il peut se trouver dans le message, qui a pu être rédigé sans se préoccuper qu'il ait à remplir une fonction de communication,
Hij kan besloten liggen in de boodschap, die misschien is opgesteld zonder rekening te houden met de eigen communicatieve functie

C'est un homme qui a pu essuyer le nez de toutes les femmes de la planète,
Het was een man die in staat was om de neus van alle vrouwen op de planeet schoon te vegen,

Un résultat de taille obtenu à Hong Kong est l'accord sur le paquet«développement», qui a pu être conclu grâce à la pression résolue que nous avions placée sur d'autres pays développés dans les mois précédant la conférence de Hong Kong.
Een belangrijk resultaat in Hongkong was het bereiken van overeenstemming over het ontwikkelingspakket, wat mogelijk werd gemaakt door de vastberaden druk die we in de maanden voorafgaand aan Hongkong hadden uitgeoefend op andere ontwikkelde landen.

Cet article énonce l'obligation pour les États membres de veiller à ce que, dans chacune des zones couvertes par le plan, la capacité de pêche ne dépasse pas celle qui a pu être observée en 2006 ou 2007;
In het artikel wordt ten aanzien van de lidstaten een verplichting vastgesteld om te waarborgen dat in elk van de onder het plan vallende gebieden de visserijcapaciteit niet groter is dan de visserijcapaciteit die kon worden waargenomen in 2006 of 2007.

L'institution de mesures antidumping sur les importations de coumarine originaire de Chine a eu une incidence positive sur l'industrie communautaire qui a pu redresser sa situation économique affaiblie.
Het vaststellen van antidumpingmaatregelen op de invoer van cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China had positieve gevolgen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap die zich kon herstellen van zijn verzwakte economische situatie.

le seul ennemie qui a pu causer sa chute,
de enige vijand die misschien uiteindelijk zijn ondergang wordt,

visuellement frappant de crochet qui ressemble à quelque chose qui a pu être trouvé dans la nature.
visueel opvallende stuk van haak die ziet eruit als iets dat kan worden gevonden in de natuur.

est passée inaperçue: elle nous a donné un instrument d'action, une action qui a pu être menée au moment où l'émotion, les déclarations des savants ont permis
daardoor hebben wij een instrument in handen gekregen om maatregelen te nemen, die konden worden uitgevoerd op het moment waarop de inspanningen van alle milieuactivisten onder invloed van het milieubewustzijn

Malheureusement, au moment de l'élaboration du prototype pour le Dakar, il y avait des roues à rayons qui a pu être trouvés sur le marché pour s'adapter à la transmission finale de la V65,
Helaas waren er op het moment van voorbereiding van het prototype voor de Dakar spaken wielen die kunnen worden gevonden op de markt aan de definitieve overdracht van de V65,

Qui aurait pu la voler?
Wie kan dat nou stelen?

Qui aurait pu me croire?
Wie zou me geloven?

Qui aurait pu en changger?
Wie kan 'm nou verwisseld hebben?