BETER BEELD - vertaling in Duits

• besseres Bild
• genaueres Bild
• bessere Vorstellung
• besseren Überblick
• klareres Bild
• bessere Sicht

Voorbeelden van het gebruik van Beter beeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

om een beter beeld van het werk van hun ondergeschikten te krijgen.
eine bessere Vorstellung von der Arbeit ihrer Untergebenen zu bekommen.

Princess Cruises wilde een beter beeld van zijn klanten en besloot Adobe Audience Manager te gebruiken als basis voor hun datamanagement.
Um einen besseren Überblick über seine Kunden zu erhalten, entschied sich Princess Cruises für Adobe Audience Manager als grundlegendes Daten-Management-Tool.

En kregen zo een beter beeld van het imperium dat hij had opgebouwd.
Und bekamen langsam ein besseres Bild von dem Imperium, das er aufgebaut hatte.

Dat vergroot de transparantie van de begroting en geeft een beter beeld van het werk dat in het kader van de Europese Unie wordt gedaan.
Diese wird die Haushaltstransparenz erhöhen und ein besseres Bild von der Arbeit, die innerhalb der Europäischen Union geleistet wird, vermitteln.

De totale omvang van de schade wordt iedere dag duidelijker, omdat wij een beter beeld krijgen van de schade in de getroffen gebieden.
Das Gesamtausmaß der Schäden nimmt fast täglich zu, in dem Maße, in dem wir einen besseren Überblick über das Schadensausmaß in den betroffenen Regionen bekommen.

Volgend jaar, na de vergadering van belanghebbenden, zal er een beter beeld van de situatie kunnen worden geschetst.
Ein besseres Bild der Lage wird nächstes Jahr nach der Sitzung der Interessengruppen verfügbar sein.

dit zou gebaseerd worden op een evaluatie van de betrokken lidstaat en een beter beeld van de daadwerkelijke capaciteit.
dies würde jedoch auf der Einschätzung des betreffenden Mitgliedstaats und einem besseren Überblick über die tatsächlichen Kapazitäten beruhen.

We gaan door een aantal gegevens om u een beter beeld van daling van de scheepvaart te geven.
Wir werden durch einige Details gehen Sie ein besseres Bild von Drop-Shipping geben.

Elk deel van het artikel is vereenvoudigd tot verschillende stappen om u een beter beeld van het hele proces te geven.
Jeder Teil des Artikels wurde in verschiedenen Schritten vereinfacht Sie ein besseres Bild des gesamten Prozesses geben.

Het geeft me ook een beter beeld…… van de minder bekende kant van die angstige oorlogsjaren.
Einer weniger bekannten Seite dieser Furcht einflößenden Kriegsjahre. Es zeigt mir auch ein gutes Bild.

De vooringestelde thema's bieden 4 extra instellingen die een beter beeld geven in bepaalde omstandigheden.
Die Szenenmodi bieten 4 zusätzliche Einstellungen, die unter bestimmten Bedingungen bessere Bilder liefern können.

Ik vind dat we door deze 2020-strategie een beter beeld moeten kunnen krijgen van de economische beleidsmaatregelen van onze lidstaten om bepaalde wanverhoudingen
Ich denke, diese Strategie muss uns einen besseren Blick auf die Wirtschaftspolitiken unserer Mitgliedstaaten verschaffen, um in Zukunft gewisse Unausgewogenheiten

Interinstitutionele samenwerking moet ons in hoofdzaak in staat stellen een beter beeld op de burger over te brengen van de Europese Unie als zodanig, haar bestaan en haar rol.
Sie soll uns im Wesentlichen dazu verhelfen, eine bessere Wahrnehmung des Bürgers sowie des Bestehens und der Rolle der Europäischen Union als solcher zu entwickeln.

Verbeterde harmonisatie van de beoordeling van de chemische toestand; beter beeld van de omvang van het probleem.
Stärkere Harmonisierung der Bewertung des chemischen Zustands; bessere Darstellung des Ausmaßes des Problems.

metingen in de buurt van de rooilijn een beter beeld van de blootstelling van de mensen geeft.
jährlichen Grenzwerten darauf verwiesen, daß die Messung nahe der Baufluchtlinie die Exposition der Bevölkerung besser widerspiegelt.

De 4K HDR Processor X1TM Extreme beschikt over twee beelddatabases die in realtime samenwerken voor een beter beeld.
Der 4K HDR Prozessor X1TM Extreme verfügt über zwei Bildgebungsdatenbanken, die in Echtzeit ineinandergreifen und so Ihr Bild verbessern.

hun functies worden beschreven die een beter beeld met achting aan genfuncties
von ihren Funktionen beschrieben werden, die eine bessere Abbildung in Bezug auf Genfunktionen

We kunnen zijn botten niet schoonmaken… maar dit zal een beter beeld geven van de schade… aan beide lichamen.
Wir haben keine Zeit, die Knochen des Kongressabgeordneten zu reinigen, aber das sollte uns einen klaren Blick auf die Verletzungen der beiden Opfer geben.

Het Spaanse NAP zou een beter beeld geven van de Spaanse strategie inzake menselijke hulpbronnen
Der spanische NAP würde ein genaueres Bild der spanischen Humanressourcenstrategie vermitteln, wenn die Beschreibung der

je zult niet alleen een beter beeld van je kans op succes,
Sie haben nicht nur eine bessere Vorstellung von Ihrer Wahrscheinlichkeit für den Erfolg,