DIT HEEFT GELEID - vertaling in Duits

• dies führte
• daraus ergeben sich
• dies führt
• dadurch
• dies mündete

Voorbeelden van het gebruik van Dit heeft geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit heeft geleid tot een verhoging van bedoeld gemiddeld verlies,
Dies führte zu einer Erhöhung dieses durchschnittlichen Verlusts,

Dit heeft geleid tot een verklaring van de Commissie waarin alle maatregelen staan opgesomd die de komende jaren zullen worden genomen.
Dies mündete in eine Erklärung der Kommission mit einer Auflistung aller Maßnahmen, die in den nächsten Jahren vorgesehen sind.

Dit heeft geleid tot een verbod op halffabricaten,
Dies führte zu einem Verbot von Halbfertigprodukten,

Dit heeft ertoe geleid dat de aquacultuurbedrijven moeten beantwoorden aan een aantal buitensporig dure vereisten,
Dies führt zu wirtschaftlich übermäßig belastenden Anforderungen an die Aquakulturbetriebe- und paradoxerweise wird dadurch

Dit heeft geleid tot more stringent regulation of the industry,
Dies führte zu more stringent regulation of the industry

Dit heeft geleid tot een uitbreiding van de School voor Internationale Economische Betrekkingen
Dies führte zu einer Erweiterung der Schule für Internationale Wirtschaftsbeziehungen

Dit heeft geleid tot een overeenkomst tussen de EU
Dies führte zu einem EU-US-Abkommen, das bestätigte,

Het verzenden van wegwerp foto's lijkt te zijn populair bij tieners deze dagen en dit heeft geleid tot de populariteit van Snapchat.
Senden Wegwerf-Bilder scheint unter Jugendlichen beliebt in diesen Tagen zu sein, und dies führte zu der Popularität von Snapchat.

Dit heeft geleid tot een groeiende behoefte aan openbare veiligheid waaraan de Lid-Staten alléén niet kunnen voldoen, en waarop de Unie geen bevredigend antwoord heeft gegeven.
Daraus ergibt sich ein zunehmendes Sicherheitsbedürfnis, dem die Nationalstaaten allein nicht entsprechen können und auf das die Union gegenwärtig auch keine befriedigende Antwort gibt.

VII. De Commissie en de Raad zijn erin geslaagd de vraag naar vertaling in de EU-15-talen te verminderen, maar dit heeft ook geleid tot overcapaciteit en een productiviteit onder het gemiddelde.
VII. Zum einen konnten Kommission und Rat die Übersetzungsnachfrage in die EU-15-Sprachen erfolgreich reduzieren, zum anderen führte dies aber zu einer Überkapazität und zu einer unterdurchschnittlichen Produktivität.

Dit heeft geleid tot een beperking van de wijzigingen in de wisselkoersen
Es bewirkte eine Begrenzung der Wechselkursänderungen

Dit heeft geleid tot meer en meer onderinvestering in capaciteit en infrastructuur.
Dies hat dazu geführt, dass die Investitionen in Kapazitäten und Infrastruk turen immer weiter hinter dem notwendigen Maß zurückblieben.

Dit heeft geleid tot een zekere complexiteit en rigiditeit in het beheer van die regeling.
Dies hat dazu geführt, dass die Verwaltung dieser Regelung teilweise komplex und starr verläuft.

Dit heeft geleid tot de langste periode van aanhoudende economische groei sinds mensenheugenis in het Verenigd Koninkrijk.
Dies hat bewirkt, dass das Vereinigte Königreich den längsten Zeitraum eines anhaltenden Wirtschaftswachstums in seiner Geschichte verzeichnen kann.

Dit heeft geleid tot corrigerende maatregelen
Dies veranlasste 8 Staaten zu Korrekturmaßnahmen

Dit heeft geleid tot het instellen van een begrotingspost(voor 1998-2000 in totaal 2,5 miljoen euro) voor proefprojecten ter voorbereiding op campagnes
Daraufhin wurde eine Haushaltslinie eingerichtet(insgesamt € 2,5 Millionen für 1998-2000),

Dit heeft geleid tot een herziene richtlijn over elektromagnetische compatibiliteit,
Ein Resultat davon ist eine überarbeitete Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit,

Dit heeft geleid tot een grotere bereidheid om het wederzijds toezicht te versterken
Dadurch hat die Bereitschaft dieser Länder zugenommen, die gegenseitige Überwachung zu verstärken

Dit heeft geleid tot een voorstel voor een verordening aan de Raad om het voedselhulpprogramma voor de meest behoeftigen een blijvend karakter te geven.
Diese mündeten in einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates, mit dem das System der Hilfe für bedürftige Bevölkerungsgruppen dauerhaft etabliert werden sollte.

Dit heeft geleid tot een set van international user requirements waarvan de Raad in de door u genoemde resolutie van 17 januari 1995 het belang heeft benadrukt.
Dies hat dazu geführt, daß eine Reihe von international user requirements erstellt wurde, deren Bedeutung vom Rat in der von Ihnen genannten Entschließung vom 17.1.1995 hervorgehoben wurde.