ECHTE VREDE - vertaling in Duits

• echten Frieden
• wahren Frieden
• wirklichen Frieden
• echter Friede
• wirklicher Friede

Voorbeelden van het gebruik van Echte vrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bovenal politieker worden teneinde echte vrede te kunnen bewerkstelligen in het Midden-Oosten.
vor allem politischer werden müssen, um einen echten Frieden im Nahen Osten zu erreichen.

Benadrukt moet worden dat een echte vrede onmogelijk is als de vluchtelingen niet kunnen terugkeren en als niet de garantie wordt gegeven dat de door Dayton beoogde commissie voor de teruggave van onroerende goederen in staat wordt gesteld haar werk te doen.
In diesem Sinne möchte ich unterstreichen, daß ohne Rückführung der Flüchtlinge und ohne Garantie, daß die von Dayton vorgesehene„Kommission zur Rückgabe von Immobilienbesitz" funktionsfähig gemacht wird, unmöglich ein echter Friede zustande kommen kann.

In hun uiteindelijke verklaring"Commitment to Global Peace” benadrukten ze, dat echte vrede pas bereikt kan worden
In ihrer Abschlusserklärung zum Weltfrieden hoben sie hervor, dass es keinen echten Frieden geben kann, wenn nicht alle Gemeinschaften die kulturelle und religiöse Vielfalt der

En in een echte vrede is geen plaats voor despoten die het eigen volk onderdrukken, een hele regio destabiliseren
Dass wir an einem wirklichen Frieden interessiert sind, der keinen Platz lässt- und das möchte ich ausdrücklich ansprechen- für Despoten,

de Europese Unie een eigen Colombia-beleid moet voeren, gericht op echte vrede en gebaseerd op de dialoog,
die Europäische Union eine eigene Politik in Kolumbien verwirklichen muss, die auf dem realen Frieden, dem Dialog, der Ausmerzung der Armut

Een echte vrede moet op de volgende principes berusten:
Echter Friede muß auf folgenden Grundsätzen beruhen:

het staakt-het-vuren in Bosnië-Herzegowina een echte vrede kan worden,
aus der Waffenruhe in Bosnien-Herzegowina ein wirklicher Friede werden kann,

De Unie kan niet negeren dat wij, met het oog op een echte vrede in het Midden-Oosten, actief moeten optreden tegen degenen die het plaatselijke terrorisme voeden,
Die Union darf nicht darüber hinwegsehen, dass die Erreichung eines wahrhaften Friedens im Nahen Osten ein energisches Vorgehen gegen diejenigen erfordert, die den lokalen Terrorismus- der,

Ik doe hierbij een oproep aan allen die in een positie zijn om slachtoffers te verdedigen om nooit te vergeten dat echte vrede voortkomt uit gerechtigheid.
Ich rufe alle, die in der Lage sind, die Opfer zu verteidigen, auf, niemals zu vergessen, dass wirklicher Frieden ein Frieden ist, der aus Gerechtigkeit entstanden ist,

Als we echt vrede willen… hij heeft gezegd hoe we dat bereiken.
Wenn wir wirklich Frieden wollen, hat er uns gesagt, wie wir ihn kriegen.

Ik had echt vrede, rust nodig… heiligdom.
Ich brauchte dringend Frieden. Ruhe.

Diegenen die echt vrede willen hebben, zouden de kracht van Gelel niet eens willen!
Wenn man ernsthaft Frieden wünscht, strebt man niemals nach der Macht von Gelel!

Je wilt niet echt vrede, hè, Ivar de Beenloze?
Du willst nicht wirklich Frieden, oder, Ivar, der Knochenlose?

Het maakt je wanhopig maar als je echt vrede wilt, begint het bij jou.
Aber wollen Sie wirklich Frieden, liegt der Anfang bei Ihnen.

Noem me ouderwets maar als je echt vrede wilde.
Nennen Sie mich altmodisch. Wenn Sie wirklich Frieden wollten.

Ik schep echt vrede.
Ich erschaffe wahrhaftig Frieden.

Misschien wil hij echt vrede sluiten.
Vielleicht will er wirklich Frieden.

Hij heeft gezegd hoe we dat bereiken. Als we echt vrede willen.
Wenn wir wirklich Frieden wollen, dann sagten sie uns schon, wie.

Het wordt echt vrede.
Es gibt wirklich Frieden.

Als wij echt vrede willen, dan moet de Europese Unie zodra er een akkoord is, van start gaan.
Wenn wir wirklich Frieden wollen, muß die Europäische Union nach Abschluß eines Abkommens aktiv werden.