EEN DAAD - vertaling in Duits

• Akt
• Tat
• Handlung
• tun
• handelte
• Taten

Voorbeelden van het gebruik van Een daad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Veel Nederlanders zagen de Duitse inval als een laffe daad.
Viele Niederländer sahen den deutschen Überfall als hinterhältige Tat.

Ze is een dappere vrouw, geconfronteerd met een laffe daad.
Sie ist eine tapfere Frau im Angesicht dieser feigen Tat.

Dat is niet een goede daad.
Das ist keine gute Tat.

Jouw zwijgen kan gemakkelijk geïnterpreteerd worden als een daad.
Euer Schweigen kann ebenso gut als Tat gedeutet werden.

U stelt het gelijk aan een weerzinwekkende daad.
Sie setzen es mit einer bösen und verachtenswerten Tat gleich.

Ik vind dat je een goede daad hebt verricht.
Joey und ich denken, du hast richtig gehandelt.

Dus als ik het goed heb was dit een daad van medeleven?
Dann hast du es also nur aus Mitleid getan?

Een louche plek voor een louche daad.
Ein rechtswidriger Ort für rechtswidrige Handlungen.

Een daad van devotie.
Eine Tat der Ergebenheit.

Ter vergelding voor een daad van het verzet?
Als Vergeltung für einen Anschlag der Resistance?

Dat was duidelijk een daad van God.
Das war offensichtlich eine Tat Gottes.

Bloed geven is een daad van solidariteit van de burger.
Mit seiner Blutspende leistet der Bürger einen Akt der Solidarität.

Het was een zinloze daad.
Das ist Jenice… Manheim.

Men wilde dat het een politieke daad was. Een samenzwering, een groep.
Die Leute wollten glauben, daß es etwas Politisches war, eine Verschwörung, eine Gruppe.

Beschouw het als een daad van wederkerigheid.
Beachten Sie es als einen Akt der Gegenseitigkeit.

Vanwege een daad van mijn dochter.
Wegen etwas, das meine Tochter getan hat.

Ik heb een daad voor je.
Ich habe eine Tat für dich.

En dit maakt CRM een daad van samenwerking tussen de verschillende teams.
Und das macht CRM einen Akt der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Teams.

In een daad van decoratie wallpapers,
In einem Akt der Dekoration Tapeten,

Na een daad van waanzin, wordt gedwongen met pensioen te gaan.
Nach einem Akt des Wahnsinns, ist gezwungen, sich zurückzuziehen.