EINE TAT - vertaling in Nederlands

• een daad

Voorbeelden van het gebruik van Eine tat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie können Sie meinem Mann so eine Tat unterstellen?
Mijn man zoiets zou doen? Hoe kan je denken dat?

Es war eine Tat extremer Gewalt.
Dit was een optreden van extreem geweld.

Eine Tat wie diese kann euch zu neuen Anhängern verhelfen.
Zo'n actie kan jullie nieuwe volgelingen bezorgen.

Er wollte mich für eine Tat hinrichten, die ich nicht begangen hatte.
Hij wilde me executeren voor een misdaad die ik niet had begaan.

Eine Tat, die er bedauert zutiefst.
Hij heeft erg veel spijt van die daad.

Es war eine Tat von wenigen, sie mussten scheitern.
Gedoemd om te mislukken.- Dit was de daad van een enkeling.

Doch ich habe keine Erinnerung an so eine Tat.
Dat kan verklaren wat er gebeurd is, en ik heb geen herinnering aan zo'n daad.

Das war offensichtlich eine Tat Gottes.
Dat was duidelijk het werk van God.

Gleich: McGonickle wird eine Tat.
McGonickle wordt onschuldig veroordeeld.

Doch das war eine Tat, die mich vollends definiert, die sicherstellt, dass es nie eine Trennung geben wird zwischen dem, wer ich bin, und dem, was ich tue..
Maar deze handeling was het, die volledig beschrijft wie ik ben en die garant staat dat er nooit een kloof zal zijn tussen wie ik ben en wat ik doe.

Eine Tat wie diese Entführung kann die Lage der palästinensischen Bevölkerung nur verschlechtern,
Dit soort daden kan de situatie van de Palestijnen er alleen maar slechter op maken,

ist es eine Tat durch die du, von deinem lebendigen, die Eigenschaft von einem gutem überträgst.
is het een handeling waardoor u, van uw levend, het bezit van een goed.

Wenn Sie glauben, ich gestehe eine Tat, die ich nicht beging, irren Sie sich gewaltig.
Als je denkt dat ik een misdaad ga bekennen die ik niet begaan heb, heb je het erg mis.

Eine Tat, die aus Angst vor Vergeltung begangen wird, wird aufgrund mildernder Umstände nicht bestraft.
Daden die begaan zijn door iemand die bang was voor vergelding… vallen onder verzachtende omstandigheden.

einfach nur ein freundliches Wort oder eine Tat, die hilft, LICHT in ihr Leben zu bringen.
andere ziel te helpen, een vriendelijk woord of daad die helpt om Licht in hun leven te brengen.

so eine Tat verheimlichen zu können.
om voor te stellen zo'n daad te verbergen.

Jemand, der Chelsea ausnutzte… und dann versuchte, ihr eine Tat anzuhängen, die er begangen hatte.
En haar liet opdraaien voor 'n misdaad waar hij verantwoordelijk voor was. Iemand die misbruik maakte van Chelsea Deardon.

Wenn ich jetzt gehe, bezahle ich für eine Tat, die ich nicht begangen habe.
Als ik nu vertrek moet ik boeten voor een misdaad die ik niet heb begaan.

Eine Overt-Handlung ist eine Unterlassung oder eine Tat, die für die geringste Anzahl an Leuten oder Lebensbereichen etwas Gutes bringt
Een overt is iets doen of verzuimen iets te doen, waardoor het minste goed wordt gedaan voor het kleinste aantal mensen

Herr Onesta, Vizepräsident des Europäischen Parlaments, wurde vor einigen Monaten von einem französischen Gericht für eine Tat, die nach polnischem Recht automatisch den Verlust seines Mandats für das Europäische Parlament zur Folge gehabt hätte, zu einer mehrmonatigen Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilt.
werd enkele maanden geleden door een Franse rechtbank tot enkele maanden gevangenisstraf met uitstel veroordeeld voor feiten waarvoor een Pools lid van het Europees Parlement volgens de Poolse wet automatisch zijn mandaat zou verliezen.