ER BLIJKT - vertaling in Duits

• es scheint
• es zeigt
• es stellt sich heraus

Voorbeelden van het gebruik van Er blijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er blijkt ook uit hoe verschillend de eisen zijn die dienen te worden gesteld aan een goed begrotingsbeleid en een correcte controle.
Es zeigt auch, wie unterschiedlich die Anforderungen an eine gute Haushaltsführung und eine korrekte Kontrolle sind.

schoolsystemen staan; maar er blijkt wel uit onder welke grote druk zij moeten werken.
Schulsysteme konfrontiert sind; es zeigt jedoch auf, wo die Schulen einem enormem Druck ausgesetzt sind.

Maar er blijkt een heel goede reden te zijn om het te haken
Aber wie sich herausstelle, gibt es einen sehr guten Grund, warum wir es häkeln,

Er blijkt uit dat de EU over het algemeen met een gestage vooruitgang haar toezeggingen gestand doet,
Daraus geht hervor, dass die EU insgesamt weiter vorangekommen ist, auch

Er blijkt in Finland ook overeenstemming te be staan over een onvoorwaardelijke deelneming aan het gemeenschappelijk buitenlands en vei ligheidsbeleid van de Europese Unie.
In Finnland scheint ein Konsens über eine vorbehaltlose Beteiligung an der ge meinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union zu bestehen.

Er blijkt een discontinue overgang te bestaan naar een andere dimensie in jeZelf.
Es hat sich ergeben, daß es einen diskontinuierlichen Übergang gibt in eine andere Dimension in DirSelbst.

Er blijkt ook opnieuw uit
Hier zeigt sich auch wieder,

Er blijkt een tombe onder de kerk te zijn geweest… waar de vampiers zich verborgen tot iemand ze zou bevrijden.
Dass jemand sie daraus befreit. Offenbar gab es eine Gruft unter der Kirche, in der die Vampire versteckt waren und darauf warteten.

Er blijkt ook uit hoe belangrijk het Non-proliferatieverdrag is
Sie sind ebenfalls ein Anzeichen für die Bedeutung des Atomwaffensperrvertrags

Er blijkt een positief verband te zijn tussen de betaalbaarheid
Es wurde nachgewiesen, dass zwischen der Erschwinglichkeit von Alkohol und dem Alkoholkonsum in

Er blijkt een scheidslijn te bestaan tussen noord en zuid, waarbij de Scandinavische
Es zeigt sich ein Nord-Süd-Gefälle zwischen den sehr viel fortschrittlicheren skandinavischen Ländern

Er blijkt met name dat de grootste stijging van het verbruik,
Es zeigt sich vor allem, dass der stärkste Verbrauchsanstieg, nämlich 17%,

Er blijkt echter een elektronische kopie van de vertrouwelijke sectorbrief door een ambtenaar van de Commissie aan het ICCR te zij n doorgestuurd.
Offenbar habe jedoch danach ein Beamter der Kommission die elektronische Fassung des vertraulichen Sektorschreibens auch an das IFS geschickt.

krijg ik de waarschuwing: Er blijkt een fout in de configuratie te zitten.
erhalte ich eine Fehlermeldung. Es scheint ein Fehler in den Einstellungen vorzuliegen.

krijg ik de melding Er blijkt een fout in de configuratie te zitten.
wird eine Fehlermeldung angezeigt: Es scheint ein Fehler in den Einstellungen vorzuliegen.

Als je verliest zal Cartman's ballen zuigen en ook als er blijkt dat Kyle won $ 10, maar voor de rest alles is ingewikkeld als je daadwerkelijk tegenkomt een goblin met een speciale missie….
Wenn Sie verlieren Cartmans Eier lecken und auch wenn es zeigt, dass Kyle$ 10 gewonnen, aber sonst ist alles kompliziert, wenn Sie stoßen tatsächlich einen Kobold mit einer besonderen Mission sind….

Er blijkt een toenemend aantal aanwijzingen te zijn voor de morfologische veranderingen die optreden tijdens de neuropraxie periode na RP met neurovasculaire conservering,
Es scheint eine zunehmende Anzahl von Beweisen zu geben, die die morphologischen Veränderungen während der Neuropraxiezeit nach RP mit neurovaskulärer Konservierung zeigen,

Niet alleen vormt dit waarschijnlijk een goede grondslag voor het welslagen van de nieuwe programma's, maar er blijkt ook uit dat het van de regeling verwachte sneeuwbaleffect inderdaad optreedt.
Das ist nicht nur dazu angetan, eine gute Grundlage für den Erfolg der neuen Programme zu schaffen, es zeigt auch, daß der"Schneeballeffekt" tatsächlich einsetzt, den man sich von dem Plan versprochen hatte.

Er blijkt thans op technisch niveau een algemene overeenstemming te bestaan
Es scheint nun auf der Fachebene allgemein anerkannt zu sein,

Er blijkt eveneens dat de tarieven in verschillende Lid-Staten op een ni veau zijn vastgesteld
Auch hier zeigt sich, daß die Sätze in mehreren Mitgliedstaaten außerhalb der Spanne liegen(ebenfalls 45 bis 55%), die die Kommission in ihrem vorgenannten Vorschlag