EXPERIMENTELE FASE - vertaling in Duits

• Versuchsphase
• experimentellen Phase
• Experimentierphase
• Pilotphase
• experimentellen Stadium
• Versuchsstadium
• experimentelle Phase
• Erprobungsphase
• Testphase

Voorbeelden van het gebruik van Experimentele fase in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het programma voor de sociale economie zijn experimentele fase nog moet beginnen,
das sozioökonomische Programm seine experimentelle Phase erst noch beginnen muß,

In de UB die is afgenomen gedurende de experimentele fase van het onderzoek, is aan de ploegenwerkers gevraagd:
In der EF-Umfrage während der experimentellen Phase wurden die folgenden Fragen den Schichtarbeitern gestellt:

Voor de start van het experiment(bijv. in september 1981) en tijdens de experimentele fase(bijv. in mei 1982)
Vor Beginn des Versuchs(z.B. im September 198l) und während der Experimentierphase(z.B. im Mai 1982)

Ik denk dat het ook niet realistisch is om buiten de experimentele fase een register van GGO-arealen bij te houden,
Auch halte ich übrigens ein Register von Anbauflächen außerhalb der experimentellen Phase für unrealistisch, denn ich gehe davon aus,

gezien de ervaringen van de experimentele fase, nodig is om een kritische massa
was angesichts der Erfahrungen aus der Pilotphase dem erforderlichen Mindestbetrag entspricht,

aangezien interactieve reclame zich in de meeste lidstaten nog in de experimentele fase bevindt.
sich die interaktive Werbung in der Mehrheit der Mitgliedstaaten noch im Versuchsstadium befindet.

In ieder geval acht het Comité een experimentele fase van twee jaar te kort om de herstructurering definitief te kunnen beoordelen,
In jedem Fall hält der Ausschuß eine Erprobungsphase von 2 Jahren für zu kurz für eine abschließende Bewertung, zumal die Einzelheiten der entsprechenden Umorganisation

Afgezien van de bedragen die reeds werden toegewezen voor de ontwikkeling van deze eerste ideeën en de eerste experimentele fase, kwam het resterende benodigde geld van de stafleden
Wenn man von den Namen absieht, die bereits für die Entwicklung dieser anfänglichen Ideen und die erste experimentelle Phase genannt wurden, kamen die erforderlichen

In het kader van de meerjarenactie 1990 1993 voor de bevordering van de ontwikkeling van het bedrijfsleven en vooral van het midden en kleinbedrijf werd in 1990 de laatste hand ge legd aan de uitbreiding van het net van Euro Info Centers en de experimentele fase van het Europese netwerk voor samenwerking en toe nadering tussen ondernemingen(BC net) 4.
Im Rahmen der Mehrjahresaktion(1990- 1993) zur Förderung der Unternehmen, insbesondere der KMU, wurden die Erweiterung des Netzes von Euro-Info-Zentren und die Versuchsphase des europäischen Netzes für Unternehmenskooperation(BC-NET) 4.

is nog steeds vooral in de experimentele fase van de studie praktische toepassing van kleine
ist nach wie vor hauptsächlich in der experimentellen Phase der Studie ist die praktische Anwendung von kleinen

Mijnheer de Voorzitter, hoewel wij in de experimentele fase hebben kunnen zien hoezeer dit initiatief aan de verwachtingen van de jongeren beantwoordt,
Herr Präsident, zusehen zu müssen, daß, nachdem das Europäische Parlament die Initiative zu diesem Programm ergriffen hatte und bereits in der Pilotphase festgestellt worden war,

Het is heel interessant te kunnen constateren dat na afloop van de experimentele fase van de Europese vrijwilligersdienst veel jongeren, dankzij deze dienst,
Es ist sehr interessant, festzustellen, daß nach dem Abschluß der Pilotphase des Europäischen Freiwilligendienstes zahlreiche Jugendliche nach ihrem Einsatz

Weet je nog toen we door die experimentele fase gingen?
Erinnerst du dich an unsere Experimentierphase?

De gegevensbasis EUROCOPI werd aangevuld en in de experimentele fase opengesteld voor het publiek.
Die Datenbasis Eurocopi wurde vervollständigt und der Öffentlichkeit in der Versuchsphase zur Verfügung gestellt.

In de experimentele fase van het onderzoek werden in de golf van La Spezia proeven verrioht.
Im experimentellen Teil der Forschung wurden Versu che im Golf von La Spezia durchgeführt.

Bovenstaande lijst kan worden aangevuld met alle andere voertuigen waarvan de experimentele fase op het ogenblik van de beoordeling voldoende ver is gevorderd.
Dieses Verzeichnis kann um alle Fahrzeuge erweitert werden, die zum Zeitpunkt der Beurteilung ein ausreichend fortgeschrittenes Versuchsstadium erreicht haben.

De experimentele fase heeft de lidstaten echter mogelijkheden geboden hier oplossingen voor te vinden, ook al was het maar op kleine schaal.
Die Mitgliedstaaten konnten allerdings im Rahmen der Pilotphase Lösungen finden, wenn auch nur in geringem Umfang.

de weinige die er tot nu toe bestaan verkeren nog in de experimentele fase.
Möglichkeit des Handelns darstellen, sich die wenigen Programme aber noch in der Erprobungsphase befin den.

Bij de invoering van deze nieuwe mogelijkheden om informatie te verstrekken moet worden overwogen deze in de eerste, experimentele fase te beperken tot bepaalde indicaties of ziekten.
Wenn solche neuen Möglichkeiten eröffnet werden, sollten sie in einer ersten Versuchsphase auf bestimmte Anwendungsgebiete oder Krankheiten beschränkt bleiben.

Thans is het zaak in de nationale kwalificatiesystemen de overstap te maken van de experimentele fase naar de volledige toepassing, ook met betrekking tot de toegang tot het hoger onderwijs.
Nun besteht die Herausforderung darin, den Übergang von der Erprobung zur allgemeinen Anwendung in den nationalen Qualifikationssystemen(auch für den Zugang zur Hochschulbildung) zu schaffen.