GOEDKEURING VAN HET PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Genehmigung des Programms
• Verabschiedung des Programms
• Annahme des Programms

Voorbeelden van het gebruik van Goedkeuring van het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

EEG: Beschikking van de Commissie van 12 juni 1981 houdende goedkeuring van het programma inzake de ontwikkeling van de schapenhouderij op Groenland overeenkomstig Verordening(EEG)
EWG: Entscheidung der Kommission vom 12. Juni 1981 zur Genehmigung eines Programms über die Entwicklung der Schafzucht in Grönland gemäß der Verordnung(EWG)

EEG: Beschikking van de Commissie van 10 november 1981 houdende goedkeuring van het programma tot stimulering van de landbouwontwikkeling in de probleemgebieden van Noord-Ierland, overeenkomstig Verordening(EEG)
EWG: Entscheidung der Kommission vom 10. No vember 1981 zur Genehmigung des Programms zur Förderung der landwirtschaftlichen Entwicklung in den benachteiligten Gebieten Nordirlands gemäß der Verordnung(EWG)

EEG: Beschikking van de Commissie van 29 juli 1983 houdende goedkeuring van het programma tot stimulering van de landbouwontwikkeling in bepaalde gebieden van Griekenland,
EWG: Entscheidung der Kommission vom 29. Juli 1983 zur Genehmigung des Programms zur Beschleunigung der Agrarcntwicklung in bestimmten Gebieten Griechenlands gemäß der Verordnung(EWG)

Eerstgenoemde betalingen worden verricht na goedkeuring van het programma op voorwaarde dat er een besluit van de Commissie houdende overdracht van het financiële beheer aan het Sapard-orgaan is genomen
Erstere werden vorgenommen, nachdem das Programm genehmigt wurde, was wiederum zur Voraussetzung hat, dass die Kommission die Entscheidung zur Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe an die SAPARD‑Stelle erlassen hat, und nachdem die mehrjährige Finanzierungsvereinbarung

EEG: Beschikking van de Commissie van 18 oktober 1979 houdende goedkeuring van het programma voor ver snelde herstructurering
EWG: Entscheidung der Kommission vom 18. Oktober 1979 über die Genehmigung des Programms zur Beschleunigung der Umstrukturierung

EEG: Beschikking van de Commissie van 17 april 1979 houdende goedkeuring van het programma voor de varkcnsslachthuizen. de varkensvlees verwerkende bedrijven
EWG: Entscheidung der Kommission vom 17. April 1979 zur Genehmigung eines Programms betreffend Schweincschlachtbetriebe, Schweinefleisch verarbeitende Betriebe

Na de goedkeuring van het programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de linguïstiek, het werkprogramma door het beheerscomité voor de telematica goedgekeurd en werd in augustus een eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen gepubliceerd 3.">
Nach der Verabschiedung des Programms für linguistische Forschung und Technik im Rahmen der Arbeitsplan vom zuständigen Verwaltungsausschuß gebilligt und die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im August(3) veröffentlicht.">

De eerste tranche werd vastgelegd bij het geven van de beschikking tot goedkeuring van het programma;
Die erste Tranche wurde gebunden, wenn die Kommission die Entscheidung über die Genehmigung des Programms erließ.

Voor de goedkeuring van het programma was de moeilijke sociaal-economische situatie in de nieuwe deelstaten doorslaggevend.
Ausschlaggebend für die beihilferechtliche Genehmigung des Programms war die schwierige sozio-ökonomische Lage des Beitrittsgebiets.

Wat de betalingen betreft wordt op het moment van de goedkeuring van het programma een forfaitair voorschot van 10% van de communautaire bijdrage betaald.
Bereits bei Genehmigung der Programme soll ein pauschaler Vorschuß von etwa 10% des Gemeinschaftsbeitrags gezahlt werden.

EEG: Beschikking van de Commissie van 18 oktober 1979 houdende goedkeuring van het programma voor het versnellen van de omschakeling van wijngaarden in de Cha-rente-departcmenten.
EWG: Entscheidung der Kommission vom 18. Oktober 1979 zur Genehmigung des Programms zur Beschleunigung der Umstellung bestimmter Rcbflächcn in dem Gebiet Charcntes ABl. L 280 09.11.79 S.30.

Op basis van de beoordeling vooraf werd vervolgens elk plan voor plattelandsontwikkeling bestudeerd, alvorens een besluit tot goedkeuring van het programma werd genomen.
Die Ex-ante-Evaluierung war Ausgangspunkt für die Prüfung eines jeden Entwicklungsplans für den ländlichen Raum vor einem Beschluss zur Billigung des Plans.

JiA pakt de problemen aan die bij de goedkeuring van het programma zijn vastgesteld zoals de lage participatie aan het gemeenschapsleven en het thema inzetbaarheid.
JiA befasst sich mit Problemen, die zum Zeitpunkt der Einrichtung des Programms akut waren z. B. geringe Partizipation am Gemeinschaftsleben, Beschäftigungsfähigkeit.

Alle bezwaren van de lidstaten konden uiteindelijk uit de weg worden geruimd om tot overeenstemming te komen, omdat een snelle goedkeuring van het programma noodzakelijk is.
Angesichts der Notwendigkeit einer frühzeitigen Annahme des Programms wurden schließlich alle mitgliedstaatlichen Vorbehalte ausgeräumt.

Daarom wil ik commissaris Potočnik ook met klem verzoeken om op 6 april direct na goedkeuring van het programma door de Europese Commissie naar het Parlement te komen.
Deshalb möchte ich Sie, Herr Kommissar, auch sehr herzlich bitten, dass Sie am 6. April, wenn das Programm in der Europäischen Kommission beschlossen wird, sofort nach dem Beschluss in der Kommission zu uns ins Parlament kommen.

Wanneer het steun voor een programma betreft, kunnen na de goedkeuring van het programma aanvragen tot uitbetaling van een voorschot worden ingediend in de in bijlage VII aangegeven vorm.
Für die Beihilfe im Rahmen des Plans können nach Genehmigung des Plans Vorschussanträge gemäß Anhang VII eingereicht werden.

wij moeten overeenkomstig de medebeslissingsprocedure de 314 stemmen halen die voor de goedkeuring van het programma DAPHNE vereist zijn.
unser Parlament zu diesem Thema Stellung nimmt, und das Mitentscheidungsverfahren bedeutet, daß wir für die Annahme des Programms DAPHNE 314 Stimmen mobilisieren müssen.

Anderzijds betekent de goedkeuring van het programma de afsluiting van de versterkte gestructureerde dialoog die op gang was gebracht met het debat over de"State
Auf der anderen Seite ist die Annahme des Programms der Abschluss des erweiterten strukturierten Dialogs, welcher in der Debatte zur Lage der Union im September hier,

de inhoud ervan is afhankelijk van wat in het besluit van de Raad tot goedkeuring van het programma wordt bepaald.
Europäischen Gemeinschaft zu lesen; sein Inhalt unterliegt den Bestimmungen des noch ausstehenden Ratsbeschlusses zur Annahme des Aktionsplans.

Verder wijst het erop dat in het kader van de initiatieven ter bevordering van een nauwere samenwerking tussen de belastingdiensten van de lidstaten in de strijd tegen belastingfraude, de goedkeuring van het programma Fiscalis een belangrijke rol speelt.
Darüber hinaus möchte er darauf hinweisen, dass die Verabschiedung des Programms"Fiscalis" im Rahmen der Initiativen zur Förderung einer engeren Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden der Mitgliedstaaten bei der Betrugsbekämpfung von großer Bedeutung ist.