HEBBEN GEVORMD - vertaling in Duits

• gebildet haben
• geprägt haben
• gewesen sein
• geformt haben
• darstellen

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gevormd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus al die wind en oceaanstromingspatronen die zich hebben gevormd sinds de laatste ijstijd
Das führt bei all den Ozean- und Windströmungssystemen, die sich seit der letzten Eiszeit bildeten und relativ stabil blieben,

Als derden worden niet beschouwd ondernemingen die een combinatie hebben gevormd om de concessie te verwerven, of met deze ondernemingen verbonden ondernemingen.
Unternehmen, die sich zusammengeschlossen haben, um die Konzession zu erhalten, sowie mit den betreffenden Unternehmen verbundene Unternehmen gelten nicht als Dritte.

de waarden hooghouden die de basis hebben gevormd voor onze Europese eenheid.
die Werte zu unterstützen, die das Fundament unserer europäischen Einheit bilden.

ziet de vele andere verhalen over het hoofd die mij hebben gevormd.
wird damit meine Erfahrung abgeflacht und viele andere Geschichten, die mich formten werden übersehen.

opvatting die zich sinds twee wereldoorlogen in Europa hebben gevormd en oude en diepe wortels hebben..
die aus zwei Weltkriegen in Europa hervorgegangen und seit langem tief verwurzelt sind.

waarbij ze drie hoofdgroepen Slavisch hebben gevormd, gebaseerd om hun locatie.
wobei sie die drei hauptsächlichen slawischen Gruppen formten, basierend auf geographischen Abgrenzungen.

De wethouders steunen daarbij op de do cumentatiecentra welke de gemeenten hebben gevormd ter voorbereiding van de tentoonstellingen.
Die Assessoren stützen sich auf die Dokumentationszentren, die die Städte zur Vorbereitung dieser Ausstellungen geschaffen haben.

En redelijk stabiel zijn gebleven, Dus al die wind en oceaanstromingspatronen die zich hebben gevormd sinds de laatste ijstijd.
Die sich seit der letzten Eiszeit bildeten und relativ stabil blieben.

men denkt dat radicale leden de Pijlpunt hebben gevormd.
die radikalen Mitglieder bilden wohl die sogenannte Speerspitze.

waar zich in de loop der tijd bepaalde werkwijzen hebben gevormd.
einer Reform der WTO, in der sich seit langem bestimmte Arbeitsweisen verfestigt haben, bewusst.

binnen de oude maatschappij zich de elementen van een nieuwe hebben gevormd, dat met de vernietiging van de oude levensverhoudingen de vernietiging van de oude ideeën gelijke tred houdt.
sich innerhalb der alten Gesellschaft die Elemente einer neuen gebildet haben, daß mit der Auflösung der alten Lebensverhältnisse die Auflösung der alten Ideen gleichen Schritt hält.

zich binnen de oude maatschappij de elementen van een nieuwe hebben gevormd, dat met de ontbinding van de oude levens verhoudingen de ontbinding van de oude idealen gelijke tred houdt.
sich innerhalb der alten Gesellschaft die Elemente einer neuen gebildet haben, daß mit der Auflösung der alten Lebensverhältnisse die Auflösung der alten Ideen gleichen Schritt hält.

om twee jaar geofysisch onderzoek te doen naar de processen die de steenachtige planeten van het binnenste zonnestelsel(waaronder de aarde) hebben gevormd.
Landefahrzeug über zwei Jahre geophysikalisch die Prozesse untersuchen, die die Felsplaneten des inneren Sonnensystems(einschließlich der Erde) geformt haben.

het zogenoemde Philadelphia-chromosoom, hebben gevormd dat het enzym BCR-ABL-kinase produceert dat leidt tot de ontwikkeling van leukemie;
das Philadelphia- Chromosom, gebildet haben, das seinerseits das Enzym BCR-ABL-Kinase produziert, welches die Entwicklung von Leukämie verursacht.

om het contact met mensen die hebben gevormd in onze ateliers met werkgevers die verschillende banen bieden.
um Kontakt mit den Personen, die in unseren Werkstätten mit den Arbeitgebern gebildet haben, die verschiedenen Jobs anbieten.

Dit kan heel goed te wijten zijn aan atherosclerotische plaques die zich op de wanden van het vaatnetwerk hebben gevormd en bloed zal in een kleiner volume naar de weefsels worden getransporteerd.
Dies kann möglicherweise auf atherosklerotische Plaques zurückzuführen sein, die sich an den Wänden des Gefäßnetzwerks gebildet haben, und Blut wird in einem reduzierten Volumen zu den Geweben transportiert.

zij ons bedriegen, en die alleen maar een alliantie hebben gevormd uit angst voor hun eigen vernietiging.
die uns zugegebenermaßen getäuscht haben, und die nur aus Angst vor der eigenen Vernichtung eine Allianz gebildet haben.

de Europese politieke partij moet in het Europees Parlement een fractie hebben gevormd of het voornemen hebben er een te vormen, dan wel deel uit te maken van een bestaande fractie.
Debatte auf europäischer Ebene: Sie muss im Europäischen Parlament eine Fraktion gebildet haben oder beabsichtigen, eine Fraktion zu bilden bzw. sich einer bestehenden Fraktion anzuschließen.

verrichten van diensten of voor de vrijheid van vestiging hebben gevormd?
eine ungerechtfertigte Behinderung der Dienstleistungs- oder Niederlassungsfreiheit darstellten?

die vanochtend immers een overkoepelend thema voor een reeks van verslagen en voorstellen hebben gevormd.
die gemeinsamer Nenner einer Reihe von Berichten und Vorschlägen heute Vormittag gewesen sind.