HEEFT GEHANDELD - vertaling in Duits

• gehandelt hat
• gehandelt haben
• gehandelt habe
• reagiert hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gehandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gavin Knowles alleen heeft gehandeld, en hebben geen verdere verdachten.
Gavin Knowles allein gehandelt hat und… vor allem, wenn noch eine Terrorgruppe.

de Commissie deze keer sneller heeft gehandeld dan de vorige keer.
die Kommission diesmal schneller gehandelt hat als beim letzten Mal.

Wij kennen geen enkele Michael die ooit anders heeft gehandeld, maar allen hadden dit wel gekund,
Wir wissen von keinem Michael, der je anders gehandelt hätte; aber es wäre ihnen nicht verwehrt,

Jiang heeft ook gehandeld in TV-serie, zoals Da Qing-Fengyun,
Jiang wirkte auch in TV-Serie,

Hij heeft ook gehandeld als Shylock in een 2004 verfilming zijn voorzien
Er wirkte auch als Shylock in eine 2004 verfügen über Verfilmung

Als kinderen zich realiseren dat u ten onrechte heeft gehandeld, wordt het meestal verwachte respons,
Wenn Kinder merken, dass Sie falsch gehandelt, ist es normalerweise Antwort erwartet,

U geeft toe dat kapitein Archer overtuigd en integer heeft gehandeld… en hoe beloont u hem?
Sie bestätigen, dass Captain Archer mit Überzeugung und Integrität handelte, und wie lohnen Sie es ihm?

EN Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me aan bij de complimenten en de felicitaties aan het adres van de ECB voor de manier waarop zij vorig jaar tijdens de financiële crisis heeft gehandeld.
EN Herr Präsident! Ich möchte mich den Komplimenten und Glückwünschen an die Adresse der EZB für ihr Handeln im letzten Jahr während der Finanzkrise anschließen.

in plaats van in het beste belang, naar eigen willekeur heeft gehandeld.
scheint die Kommission vollkommen willkürlich vorgegangen zu sein.

doordachte manier heeft gehandeld.
sich maßvoll verhalten hat.

CONCLUSIE VAN ADV. -GEN. KOKOTT- ZAAK C-308/06 uitrusting ervan zouden geoorloofd zijn, mits de kapitein noch de eigenaar opzettelijk of roekeloos heeft gehandeld.
SCHLUSSANTRÄGE VON FRAU KOKOTT- RECHTSSACHE C-308/06 noch der Eigentümer vorsätzlich oder leichtfertig handelten.

Hij is ook een ervaren jazzpianist en verklaarde dat als hij niet heeft gehandeld, hij zou zijn uitgegroeid tot een professionele muzikant.
Er ist auch ein versierter jazz-Pianist und erklärt, dass, wenn er nicht handeln, Er wäre ein professioneller Musiker geworden.

de overheid correct heeft gehandeld.
richtig gehandelt zu haben.

Heb jij niet vernomen hoe jouw Heer met de mensen van de olifant heeft gehandeld?
Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfahren ist?

het gebruik te goeder trouw heeft gehandeld en kan bewijzen
gutgläubig gehandelt hat und beweisen kann,

Kan de Commissie mededelen hoe zij heeft gehandeld naar aanleiding van de voorstellen in het in juni 1981(') door het Parlement aangenomen Verslag Martin(2) over het regio nale beleid van de Gemeenschap en Noord Ierland?'·?
Kann die Kommission angeben, wie sie auf die in dem Bericht Martin zur Regionalpolitik der Gemeinschaft und Nordirland(') enthaltenen Vorschläge reagiert hat, der vom Parlament im Juli 1981 angenommen wurde(2)?

hij redelijk en te goeder trouw heeft gehandeld.
er dabei in Treu und Glauben gehandelt hat.

het Portugese voorzitterschap bij het nemen van dit besluit te overhaast heeft gehandeld als gevolg van een reeks telefoongesprekken door heel Europa?
die im Vorfeld dieses Beschlusses quer durch Europa geführt wurden, vielleicht etwas übereilt reagiert hat?

hij redelijk en te goeder trouw heeft gehandeld.
sie dabei in Treu und Glauben gehandelt haben.

de instelling binnen de grenzen van haar wettelijke bevoegdheid heeft gehandeld en dat er daarom geen geval van wanbeheer is vastgesteld voor wat betreft dit aspect van de zaak.
die Institution im Rahmen ihrer rechtlichen Befugnisse gehandelt habe und daß in bezug auf diesen Aspekt des Falles aus diesem Grunde kein Mißstand fest gestellt werden könne.