HEEFT GEHANDELD - vertaling in Frans

• a agi
• ait agi
• ont agi
• avez agi
• a traité

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gehandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gij hebt de kinderen van de Apostel van God behandeld zoals noch'Ad heeft gehandeld ten opzicht van Húd,
Tu as agi envers les enfants de l'Apôtre de Dieu comme jamais'Ád n'avait agi envers Húd, ni Thamúd envers Sálih∂,

de Commissie op gepaste wijze heeft gehandeld.
vous pensez que la Commission a agit de manière adaptée.

De voorafgaande bepaling is niet toepasselijk op hem die in de gegeven omstandigheden zijn private belangen door zijn betrekking niet kon bevorderen en openlijk heeft gehandeld.».
La disposition qui précède ne sera pas applicable à celui qui ne pouvait, en raison des circonstances, favoriser par sa position ses intérêts privés, et qui aura agi ouvertement.».

kan de wetgever niet worden verweten dat hij heeft gehandeld zoals hij heeft gedaan,
il ne peut être reproché au législateur d'avoir agi comme il l'a fait,

geven is door ambtenaren van een derde land onjuist blijkt te zijn, de belastingstraf niet alleen wordt opgelegd aan de importeur die te goeder trouw heeft gehandeld.
pays tiers s'avère incorrecte, ce ne soit pas seulement l'importateur ayant agi de bonne foi qui subisse les sanctions douanières.

De Raad heeft gehandeld zoals we hadden gehoopt:
Le Conseil a fait comme nous le souhaitions: la Commission

Wanneer de Commissie binnen de in lid 4 genoemde termijn geen aanbeveling heeft gedaan overeenkomstig lid 2 noch heeft gehandeld, wordt het investeringsproject geacht met de doelstellingen
Si la Commission n'a pas adopté de recommandation conformément au paragraphe 2 ou n'a pas statué dans le délai fixé au paragraphe 4,

de hoedanigheid waarin de ondertekenaar van het stuk heeft gehandeld en, in voorkomend geval,
la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant,

van overtuigd worden dat de overheid correct heeft gehandeld.
elle parvient même à convaincre ce dernier qu'elle a agi correctement.

het Tsjechische voorzitterschap, in nauwe samenwerking met de Europese Commissie, snel en eendrachtig heeft gehandeld in het energieconflict tussen Kiev en Moskou.
la Présidence tchèque, en lien étroit avec la Commission européenne, a agi de manière rapide et unie dans le conflit énergétique qui oppose Kiev et Moscou.

de meeste van de schilderkunst onderwerpen zijn afkomstig uit zijn vertrouwde leven heeft gehandeld als een literatoren, aldus idealen uiting geven aan zijn innerlijke gevoelens en.
la plupart des sujets de peinture sont tirées de sa vie familier agi à titre de lettrés, d'exprimer ainsi ses sentiments intérieurs et les idéaux.

van persoonlijkheden uit Nebadon; deze heeft bestaan uit twaalf leden en heeft gehandeld onder leiding van Mantutia Melchizedek.
par une commission de personnalités de Nébadon comportant douze membres et opérant sous la direction de Mantutia Melchizédek.

Internationale overeenkomsten inzake buitenlandse directe investeringen geven investeerders de mogelijkheid om een vordering in te stellen tegen een staat wanneer deze mogelijk in strijd met de overeenkomst heeft gehandeld.
Les accords internationaux sur les investissements étrangers directs prévoient notamment la possibilité pour un investisseur de déposer une réclamation contre un État présumé avoir agi d'une manière incompatible avec l'accord.

de" doeleinden" van de partijen of de faktoren volgens welke men heeft gehandeld te bestuderen in plaats van de voor de hand liggende omstandigheden te beschrijven of tot theoretische wensen te besluiten.
les"objectifs" des parties, ou les facteurs sur lesquels on a agi, plus que de décrire des circonstances évidentes ou de conclure par des souhaits théoriques.

De mentor geniet een dagelijkse toelage van 100 frank voor de dagen gedurende dewelke hij daadwerkelijk in die hoedanigheid heeft gehandeld, ongeacht of hij één dan wel meer stagiairs onder zijn hoede heeft gehad..
Le mentor bénéficie d'une allocation journalière de 100 francs pour les journées au cours desquelles il aura fonctionné effectivement en tant que tel, qu'il soit accompagné de un ou plusieurs stagiaires.

Ingeval de vergoedingsplichtige naar gelang van het geval heeft gehandeld overeenkomstig artikel 10,
Si le débiteur a agi conformément, selon le cas, à l'article 10,

Graag had den wij in de tekst de frase opgenomen gezien dat een importeur die„te goeder trouw" heeft gehandeld, niet aan sprakelijk gesteld kan worden voor de gevolgen van fraude
Nous aurions aimé voir figurer dans le texte la phrase stipulant qu'un importateur qui a agi«en toute bonne foi» ne peut être tenu

Dat de beschuldigde op bevel van zijn regering of van een meerdere heeft gehandeld, ontslaat hem niet van zijn verantwoordelijkheid
Le fait que l'accusé ait agi sur ordre de son gouvernement ou d'un supérieur ne

van voltijds tewerkgestelde magistraat, de wetgever overeenkomstig de keuze van de Grondwetgever heeft gehandeld.
occupé à temps plein, le législateur a agi conformément au choix du Constituant.

de belastingdienst als particuliere crediteur heeft gehandeld. Zij vraagt zich dus met name af
l'autorité fiscale ait agi en tant que créancier privé