HEEFT GEZEGD DAT HET - vertaling in Duits

• hat gesagt dass es
• hat erklärt dass es
• hat behauptet dass es
• meinte es

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gezegd dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U heeft gezegd dat het niet mogelijk is hierover opnieuw te stemmen,
Sie haben gesagt, es sei nicht möglich, jetzt nochmal abzustimmen,

de eerste spreker heeft gezegd dat het eenvoudig is om het woord te nemen
Der erste Redner sagte, es sei leicht, das Wort zu ergreifen,

dat meteen heeft gezegd dat het om een individuele daad gaat,
das von vornherein sagt, daß das eine Einzeltat ist,

Niemand heeft gezegd dat het slecht was om naar de alvleesklier te kijken
Niemand hat gesagt, es war nicht gut, das mit der Bauchspeicheldrüse zu tun,

Beijing heeft gezegd dat het zal stappen ondernemen om de export,
Peking hat gesagt, es wird Maßnahmen ergreifen,

McHale is een ervaren danser en heeft gezegd dat het moeilijk is om zijn voeten te bewegen,
McHale ist ein erfahrener Tänzer und hat gesagt, dass es schwer ist, seine Füße zu verhindern,

de Raad van ministers heeft gezegd dat het in 2002 Brugge zal zijn, maar eigenlijk ben ik
denn der Ministerrat hat gesagt, daß es im Jahr 2002 Brügge sein wird,

zelf heeft gezegd dat het op een chaos leek.
selbst gesagt hat, dass es einer Art Chaos ähnele.

De commissaris heeft gezegd dat het ambitieuzer dan het oorspronkelijke voorstel van de Commissie is,
Der Kommissar hat gesagt, es ist ambitionierter als der ursprüngliche Kommissionsvorschlag,

het voorzitterschap van de Raad heeft gezegd dat het allemaal van Turkije afhangt en vele collega's hebben dit idee herhaald, met inbegrip van de heer Langen die heeft gezegd dat het aan hen is om te beslissen.
Die Ratspräsidentschaft sagt, es hänge von der Türkei ab, und viele Kolleginnen und Kollegen haben diese Äußerung wiederholt, auch Herr Langen, der sagte:"Sie muss selbst entscheiden.

waar van president Clinton zelf in Detroit heeft gezegd dat het een aanzienlijke verworvenheid is.
des europäischen Gesellschaftsmodells sind, von dem Präsident Clinton in Detroit sagte, daß es eine bemerkenswerte Errungenschaft darstellt.

mijnheer Verhofstadt, het is niet waar dat Griekenland heeft gezegd dat het alle informatie over de Goldman Sachs-lening heeft verschaft; het heeft gezegd dat het deze informatie spoedig zal verschaffen.
es hätte alle zur Beurteilung der Goldman-Sachs-Anleihe zweckdienlichen Angaben übermittelt; es hat gesagt, es wird sie umgehend vorlegen.

Hij heeft gezegd dat het onaanvaardbaar is
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann,

waarvan de commissaris heeft gezegd dat het nu nieuw leven wordt ingeblazen,
von dem der Herr Kommissar festgestellt hat, daß es nun zu neuem Leben erweckt wurde,

Het voorzitterschap heeft gezegd dat het hier niet voor 4 p.m. aanwezig kon zijn
Vom Ratsvorsitz wurde mitgeteilt, dass er nicht vor 16.00 Uhr hier sein kann, weil, ob Sie es glauben

het hoofd van de Syrisch-Orthodoxe Kerk in Istanbul heeft gezegd dat het dankzij de harmonisatie met de EU-wetgeving voor zijn gemeenschap nu eenvoudiger is om diensten te houden
das Oberhaupt der Syrisch-Orthodoxen Kirche in Istanbul gesagt hat, dass es für seine Gemeinde aufgrund der Harmonisierungsreformen der Europäische Union leichter geworden ist,

Ik heb gezegd dat het je spijt.
Ich sagte, es täte dir leid.

Ik heb alleen gezegd dat het geen pijn zou doen.
Ich sagte, es wird nicht wehtun.

Ik heb gezegd dat het van mij was.
Ich sagte, es wäre meiner.

Ik heb hem gezegd dat het me spijt.
Ich sagte, es täte mir leid.