HEEFT GEZORGD - vertaling in Duits

• gesorgt hat
• geführt hat
• herbeiführte
• sichergestellt hat
• gesorgt haben
• hat Sorge
• gewährleistet hat
• gebracht hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gezorgd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voordat ik lid van dit Parlement werd, was ik betrokken bij de kwestie die voor deze discrepanties in de markt heeft gezorgd.
Vor meiner Zeit als Parlamentsabgeordneter war ich mit dieser Frage befasst, die zu derartigen Diskrepanzen auf dem Markt geführt hat.

de Commissie voor een efficiënt beheer van het programma heeft gezorgd.
die Kommission eine effiziente Verwaltung des Programms gewährleistet hat.

consumentenbescherming over het verzoek van de liberalen voor onzekerheid heeft gezorgd.
Verbraucherschutz über den Antrag der Liberalen für Verunsicherung gesorgt hat.

deregulering nog niet voor een totale ommekeer op de markt voor goederenvervoer heeft gezorgd.
die Deregulierung noch nicht voll und ganz zu einer Wende auf dem Güterverkehrsmarkt geführt hat.

sociale zekerheid voor zoveel mensen heeft gezorgd, te schrappen.
soziale Sicherheit gebracht hat, noch zu beseitigen.

We zijn erg blij dat we deze award weer gekregen hebben want het is de mening van de consument, die ervoor heeft gezorgd dat we deze onderscheiding ontvangen.
Wir freuen uns sehr über das wir wieder diese Auszeichnung haben da es sich um die Meinung des Verbrauchers, die dafür gesorgt hat, dass wir diese Auszeichnung erhalten.

de Commissie voldoende voor een doelmatige uitvoering van KP7 heeft gezorgd.
die Kommission eine effiziente Umsetzung des RP7 gewährleistet hat.

De Commissie heeft zowel gezorgd voor stabiliteit tijdens de uitbreidingsfase
Die Kommission sorgte sowohl für Stabilität während der Erweiterungsphase

Het heeft de toegang tot de markt aanzienlijk vergemakkelijkt en heeft gezorgd voor meer concurrentie, lagere prijzen en kwaliteitsvollere dienstverlening voor consumenten en bedrijven.
So wurde der Marktzugang erheblich erleichtert und für mehr Wettbewerb, niedrigere Preise und bessere Qualität für Verbraucher und Unternehmen gesorgt.

MODINIS heeft ervoor gezorgd dat alle activiteiten die in overeenstemming waren met de doelstellingen van e-Europa,
MODINIS sorgte dafür, dass jene Tätigkeiten, die im Einklang mit den eEurope-Zielen standen,

Het toevoegen van een ruderalis aan deze psychoactieve combi heeft gezorgd voor de autoflowering eigenschap,
Die Kreuzung dieser zerebralen Mischung mit einer Ruderalis-Pflanze sorgte für die charakteristische autoflowering Eigenschaft,

Mijn vader heeft gezorgd dat de profetieën niet uit konden komen.
Er kann es nicht sein, mein Vater kannte diese Prophezeiung und hat dafür gesorgt, dass sie sich niemals erfüllen werde.

Polen niet voor volledige transparantie heeft gezorgd door de boekhoudingen van infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen te scheiden Richtlijn 2012/34/EU.
Polen für umfassende Transparenz sorgt, indem es die Buchführung der Infrastrukturbetreiber von der der Eisenbahnunternehmen trennt Richtlinie 2012/34/EU.

ze voor meer veiligheid in de steden heeft gezorgd.
sie die Städte wieder sicherer gemacht hat.

die gezegd hebben dat de opening van de markt heeft gezorgd voor onveiligheid.
die Öffnung des Marktes die Eisenbahnen unsicher gemacht hat.

heb ik de grote straal ontdekt… die voor het leven op deze aarde heeft gezorgd.
entdeckte ich den großen Strahl, der zum ersten Mal Leben in diese Welt brachte.

Wanneer de voorgestelde richtlijn bovendien eenmaal voor rechtszekerheid heeft gezorgd, zal het aantal grensoverschrijdende interoperabele stelsels naar verwachting toenemen;
Wenn dann die Rechtssicherheit, die durch den Vorschlag geschaffen wird, tatsächlich besteht, dürfte auch die Zahl der grenzübergreifend kompatiblen Systeme zunehmen.

dat voor een zeer constructieve bemiddeling heeft gezorgd.
die eine sehr konstruktive Vermittlung organisiert hat.

Ms Gialimaki, ik heb dossiers nodig van alle kinderen voor wie Ms Diaz… de laatste jaren heeft gezorgd.
Mrs. Gialimaki, ich brauche die Unterlagen von allen Kindern, die Miss Diaz in Pflege hatte.

een paar dagen geleden voor consternatie heeft gezorgd.
das vor wenigen Tagen die Öffentlichkeit in Alarmstimmung versetzt hat.