HEER JUNCKER - vertaling in Duits

• Herr Juncker
• Jean-claude Juncker
• Herrn Junker
• Herrn Juncker

Voorbeelden van het gebruik van Heer juncker in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Juncker wees in zijn toespraak op de grote mogelijkheden van het Verdrag
Herr Juncker hob in seiner Ansprache hervor, daß der Vertrag zahlreiche Möglichkeiten biete

Ik had willen beginnen met een woord van dank aan de heer Juncker, maar waarschijnlijk is hij niet in onze meningen geïnteresseerd.
Ich hätte gern mit einem Dank an Herrn Juncker begonnen, aber er ist an unseren Meinungen wahrscheinlich nicht interessiert.

Wat betreft de economische situatie, zal ik hier niet op details ingaan, aangezien zowel de heer Juncker als de heer Trichet dat al hebben gedaan.
Was die Wirtschaftslage betrifft, werde ich nicht ins Detail gehen, da Herr Juncker und Herr Trichet dies bereits getan haben.

Dat is ook nu weer ondubbelzinnig aangetoond door het Luxemburgs voorzitterschap, en de heer Juncker persoonlijk, evenals door zijn ministers van Buitenlandse Zaken, de heren Asselborn en Schmit.
Das ist durch die luxemburgische Präsidentschaft, durch Herrn Juncker persönlich und durch die Außenminister, Herrn Asselborn und Herrn Schmit.

In juli 1995 had ik het voorrecht onze minister-president, de heer Juncker, te mogen vergezellen op een officieel bezoek aan de Verenigde Staten.
Im Juli 1995 hatte ich das Privileg, an einem offiziellen Besuch unseres Premierministers, Herrn Juncker, in den USA teilnehmen zu dürfen.

Staat u mij toe dat ik begin de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Juncker, welkom te heten
Lassen Sie mich zunächst den amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Juncker, willkommen heißen

de dialoog tussen de Centrale Bank en de Eurogroep en de heer Juncker, de voorzitter van de Eurogroep, soepel verloopt.
der Eurogruppe und dem Präsidenten der Eurogruppe, Herrn Juncker, unverkrampft vor sich geht.

aan de heer Trichet, president van de Europese Centrale Bank, en de heer Juncker.
den Präsidenten der Europäischen Zentralbank, und Herrn Juncker möchte ich willkommen heißen.

kan geven over de taken en verantwoordelijkheden van de volgende voorzitter van ECOFIN, de heer Juncker.
Verantwortlichkeiten des nächsten Vorsitzenden des Rates„Wirtschaft und Finanzen“, Herrn Juncker, geben kann.

Voorzitter, allereerst wil ik mijn deelneming uitspreken aan de heer Juncker vanwege het overlijden van Groothertogin Josephine-Charlotte.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Juncker meine Anteilnahme am Tod von Großherzogin Josephine-Charlotte bekunden.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag in de eerste plaats de heer Juncker en zijn land een succesvol voorzitterschap toewensen.
Herr Präsident, als Erstes möchte ich Herrn Juncker und seinem Land eine erfolgreiche Ratspräsidentschaft wünschen.

morgen ook, maar eerst zou ik even willen stilstaan bij het laatste door de heer Juncker aangeroerde thema: de ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag.
auch morgen noch einmal eingehen, aber zuvor möchte ich das letzte von Herrn Juncker angesprochene Thema aufgreifen- die Ratifizierung des Verfassungsvertrags.

voor degenen die zich nog altijd vastklampen aan de Europese droom is het voorzitterschap van de heer Juncker een verbijsterende mislukking.
die weiterhin dem europäischen Traum anhängen, war die Ratspräsidentschaft von Herrn Juncker ein überwältigender Misserfolg.

voorzitterschap weten te waarderen. Dat geldt ook voor de persoonlijke bijdrage van de heer Juncker.
die vergangenen sechs Monate der Präsidentschaft und den persönlichen Beitrag von Herrn Juncker zu schätzen wissen.

In de maand februari van vorig jaar heb ik onze minister-president, de heer Juncker, mogen vergezellen op een officiële reis naar China.
Im Februar letzten Jahres durfte ich unseren Premierminister Herrn Juncker anläßlich eines offiziellen Besuchs in China begleiten.

Mijnheer de Voorzitter, na de werkelijk historische Top van Luxemburg waarin de heer Juncker een zeer creatieve, zeer lovenswaardige rol heeft vervuld, is hoop gerezen in tweeërlei opzicht.
Herr Präsident, nach dem wahrhaft historischen Gipfel von Luxemburg- und wir alle erkennen mit Bewunderung die schöpferische Rolle von Herrn Juncker auf diesem Gipfel an- sind zwei Hoffnungen entstanden.

Daarom waardeer ik wat de heer Juncker en de heer Almunia hebben gezegd
Aus diesem Grund begrüße ich die Äußerungen von Herrn Juncker und Herrn Almunia, und es ist gut,

Ik wil de voorzitter van de Raad, de heer Juncker, uitdrukkelijk voor het uiteindelijke resultaat bedanken,
Ich möchte dem Ratspräsidenten, Herrn Jean-Claude Juncker, ausdrücklich dafür danken, dass dieses Ergebnis möglich war,

Ik waardeer de inspanningen van het voorzitterschap in deze richting en ook hetgeen de heer Juncker heeft gezegd, namelijk dat hij heeft geprobeerd Nederland nog verder tegemoet te komen.
Die diesbezüglichen Bemühungen des Vorsitzes finden meine Wertschätzung ebenso sowie die Erklärung von Herrn Juncker, er habe den Niederlanden noch weiter entgegenzukommen versucht.

onze Luxemburgse premier, de heer Juncker, ook minister van Financiën is.
unser luxemburgischer Ministerpräsident, Herr Jean-Claude Juncker, auch Finanzminister ist.