HET GENOMEN - vertaling in Duits

• es genommen
• es gemacht
• getroffenen
• es geklaut
• es gestohlen

Voorbeelden van het gebruik van Het genomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb zelfs niemand laten weten dat ik het genomen had.
Ich hab nicht mal rausgelassen, dass ich was genommen habe.

Ik heb het genomen.
Ich habe sie genommen.

De laatste tijd heeft m'n woede het over genomen.
In letzter Zeit hat meine Wut die Kontrolle übernommen.

daarom heb ik het genomen.
da habe ich ihn genommen.

Gossip Girl heeft het genomen.
Gossip Girl. Sie hat ihn genommen.

Het voelt alsof een van ons het genomen heeft…- Heb jij crack genomen voor de show?
Es fühlt sich aber so wie wenn einer von uns es genommen hätte?

De lidstaten zien eveneens erop toe dat de luchthavengebruikers, indien zij het met het genomen besluit niet eens zijn, kunnen verzoeken een tweede maal te worden geraadpleegd.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Flughafennutzer eine zweite Konsultation beantragen können, falls sie mit der getrof fenen Entscheidung nicht einverstanden sind.

Goed, sommigen denken dat het genomen me zo lang op te schrijven,
Gut, Einige mögen denken, die es getroffen hat mich so lange,

de verantwoordelijkheid bij mij ligt… en ik heb het genomen door ontslag te nemen..
ich die Verantwortung trage und ich habe sie übernommen, indem ich meinen Posten verlassen habe.

kan leggen tussen de burger en het genomen besluit.
diese Brücke zwischen den Bürgern und den zu treffenden Entscheidungen herstellen können.

is een typisch protocol een cursus van zes 5 het genomen weekblad van mg injecties.
ist ein typisches Protokoll ein Kurs von sechs 5 mg-Einspritzungen, die wöchentlich genommen werden.

ze zijn niet effectief wanneer het alleen genomen voor een depressieve stoornis.
Sie sind jedoch nicht wirksam, wenn Sie allein für eine depressive Erkrankung getroffen.

In beiderlei aspect kan het besluit niet anders zijn dan zoals de Commissie het genomen heeft.
Unter beiden Aspekten kann diese Entscheidung nicht anders aussehen, als die Kommission sie getroffen hat.

wij kunnen lang discussiëren over de vraag of het genomen besluit al dan niet realistisch is
man kann sehr lange darüber diskutieren, ob die getroffene Entscheidung realistisch ist oder nicht und ob die Besorgnisse oder die Erwägungen,

kon hij moet uw bloed controleren spanning zeer dicht nadat u hebben het genomen.
hätte er Ihr Blut überwachen Stress sehr eng, nachdem Sie haben es gemacht.

bepalingen van de richtlijn op geen enkele wijze- en zeker niet automatisch- leidt tot het ter discussie stellen van de geldigheid van het genomen besluit.
die Unternehmen absolut nicht, geschweige denn automatisch, dazu führt, dass die Folgen einer getroffenen Entscheidung bzw. ihre Gültigkeit in Frage gestellt werden.

kon hij nodig heeft om toezicht te houden uw bloed spanning zeer dicht nadat u hebben het genomen.
Ph.375 in Bezug nimmt, kann er überwachen müssen, Ihre Blut Spannung sehr eng, nachdem Sie haben es gemacht.

kon hij nodig heeft om uw bloed te controleren de spanning op de voet nadat u hebben het genomen.
er braucht Ihr Blut zu überprüfen Spannung sehr eng, nachdem Sie haben es gemacht.

hij zal uw bloed controleren de spanning op de voet nadat u hebben het genomen.
muss möglicherweise Spannung sehr eng, nachdem Sie haben es gemacht.

de ontwikkeling van het handelsverkeer aldaar, ten einde overeenkomstig het genomen besluit bij de goedkeuring van het prijzenpakket en de begeleidende maatregelen voor het verkoopseizoen 1988/1989
flankierende Maßnahmen für das Wirtschaftsjahr 1988/89" gefaßten Beschlusses eine weitere Anpassung der griechischen grünen Kurse vorzunehmen,