HET PASSENDE - vertaling in Duits

• geeigneten
• angemessenen
• passenden
• geeignete
• geeigneter
• geeignetes
• angemessener

Voorbeelden van het gebruik van Het passende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor het bepalen van het passende formaat waarin de resultaten door de lidstaten moeten worden toegezonden, binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening;
Binnen 2 Jahren nach In-Kraft-Treten der Verordnung zu treffende Maßnahmen zur Festlegung des geeigneten Formats, in dem die Ergebnisse durch die Mitgliedstaaten zu übermitteln sind.

De maatregelen worden derhalve op het passende niveau genomen en gaan niet verder dan nodig is.
Somit erfolgen die Interventionen auf angemessener Ebene und die Rolle der Union geht nicht über das Notwendige hinaus.

In overeenstemming met het evenredigheidbeginsel worden de certificerings- en verslagleggingseisen beperkt tot het passende, minimaal noodzakelijk niveau.
Gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit werden die Vorgaben für die Nachweispflicht und die Berichterstattung auf ein geeignetes Mindestmaß beschränkt.

de inflatie te beheersen en het passende klimaat te scheppen voor de wederopbouw van de internationale reserves.
die Inflationseindämmung und die Schaffung geeigneter Bedingungen für den Aufbau von Devisenreserven zur Wiederherstellung von Vertrauen in das Gebiet.

Een initiatief op communautair niveau, waarbij voor specifieke diensten één enkele plaats van levering wordt vastgesteld, is het passende instrument om deze kwestie te regelen.
Das geeignete Instrument zur Regelung dieser Angelegenheit ist eine Initiative auf Gemeinschaftsebene, die eine einheitliche Regel für den Ort einer spezifischen Dienstleistung schafft.

Stimuleert de totstandbrenging van wetenschapsparken en van het passende kader voor investeringen door het MKB.
Ermuntert zur Einrichtung von Wissenschaftsparks und zur Schaffung des geeigneten Rahmens für Investitionen seitens der KMU.

De daaruit voortvloeiende rechtsonzekerheid en uitsluiting van markten zal waarschijnlijk niet worden geëlimineerd zonder optreden op het passende niveau.
Die Folgen- ein Mangel an Rechtssicherheit und eine Abschottung der Märkte- können ohne eine Intervention auf angemessener Ebene voraussichtlich nicht behoben werden.

begeleiding en inspectie op het passende niveau, alsook voor opleiding
Beratung und Kontrollen auf geeigneter Ebene sowie durch Ausbildung

de werking onderzocht worden om op het passende niveau te komen tot een meer effectieve besluitvorming.
deren Funktionsweise im Hinblick auf eine bessere Entscheidungsfindung auf der geeigneten Ebene erstrecken.

Als de operationele programma's uit het ESF worden gefinancierd, worden zij door de lidstaat op het passende niveau opgesteld.
Bei Finanzierung aus dem ESF werden sie vom Mitgliedstaat auf geeigneter Ebene aufgestellt.

En worden door de lidstaat bij de Commissie ingediend na raadpleging van de bevoegde autoriteiten en organisaties op het passende territoriale niveau.
Erstellt und von dem Mitgliedstaat nach Anhörung der zuständigen Behörden und Einrichtungen auf der geeigneten geographischen Ebene der Kommission vor gelegt.

economische ontwikkeling en in het bijzonder de sociale partners op het passende niveau.
wirtschaftliche Entwicklung tätige Gremien sowie insbesondere- auf geeigneter Ebene- die Sozialpartner.

dienen de verschillende typen van overheidsmaatregelen op het passende nationale, regionale
die der öffentliche Sektor ergreifen kann, auf der geeigneten nationalen, regionalen

Roemenië heeft aan zijn wettelijke verplichtingen voldaan om zich voor te bereiden op de bewaking van de buitengrenzen van de Unie en moet het passende antwoord krijgen van de instellingen van de EU.
Rumänien hat seine rechtliche Verpflichtung erfüllt, die äußeren Grenzen der Union zu schützen und muss von den EU-Institutionen eine angemessene Antwort erhalten.

kocht in de bouwmarkt een 6Â mm dikke multiplex plaat in het passende formaat.
kaufte im Baumarkt eine 6 mm dicke Sperrholzplatte in passender Größe.

hanteert eerlijke concurrentie als het passende middel om duurzamer vervoer te bewerkstelligen.
geht aber von fairem Wettbewerb als geeignetem Instrument zur Schaffung von umweltfreundlichem Verkehr aus.

Bovendien biedt ZARGES voor elk nog zo bijzonder transportprobleem het passende, individueel vervaardigde schuiminterieur.
Zusätzlich bietet ZARGES für jedes noch so ausgefallene Transportproblem den passenden, individuell gefertigten Schaumeinsatz an.

vindt in het Sunny Mountain-belevenispark in Kappl precies het passende.
findet im Sunny Mountain Erlebnispark in Kappl genau das Richtige.

belastingen bieden de beide series steeds het passende, in de grootte geoptimaliseerde model.
Lasten bieten die beiden Serien immer das passende, größenoptimierte Modell.

BENADRUKT dat ervoor moet worden gezorgd dat op het passende bestuursniveau doeltreffende instrumenten worden ingesteld om de gebieden te beschermen
HEBT HERVOR, dass auf der geeigneten Verwaltungsebene wirksame Instrumente geschaffen werden müssen, um den Schutz der Gebiete sicherzustellen