HETZELFDE IDEE - vertaling in Duits

• gleiche Idee
• gleichen Einfall
• denselben Gedanken

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde idee in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben niet hetzelfde idee van de politie.
Wir haben nicht dieselbe Auffassung von Polizeiarbeit.

Ondertussen… hebben andere mensen hetzelfde idee en de prijzen van de eigendommen stijgen.
Auf der anderen Seite hatten andere die gleiche Idee und die Immobilienpreise explodieren.

Iemand had hetzelfde idee als wij.
Einige Esel hatten wahrscheinlich dieselbe Idee wie wir.

Ik had hetzelfde idee. Natuurlijk.
Ich hatte genau dieselbe Idee. Natürlich.

Dus iemand had hetzelfde idee als ik?
Dann hatte also jemand dieselbe Idee wie ich?

Laat ons maar zeggen dat Lily en ik hetzelfde idee hebben over loyaliteit.
Sagen wir einfach, dass Lily und ich ähnliche Ansichten über Loyalität haben.

Maranzano heeft hetzelfde idee.
Maranzano hat dieselbe Idee.

Tussen haakjes, dat geniaal stuk, hetzelfde idee dat mijn compagnon had.
Und ganz nebenbei: Dieses Genie hatte die gleiche Idee wie mein Mitarbeiter.

Ik had hetzelfde idee.
Ich hatte ähnliche Pläne.

Ik had hetzelfde idee.
Ich hatte dieselbe Idee.

Iedereen had hetzelfde idee.
Alle hatten dieselbe Scheiß-Idee.

We hadden vast hetzelfde idee.
Wir hatten wohl dieselbe Idee.

Een idioot had hetzelfde idee als wij.
Einige Esel hatten wahrscheinlich dieselbe Idee wie wir.

God weet hoeveel mensen hetzelfde idee hadden?
Wie viele Tausende wohl dieselbe Idee hatten?

Mensen hadden hetzelfde idee.
Leute hatten die gIeiche ldee.

Mensen hadden hetzelfde idee.
Hatten dieselbe Idee.

Er zijn er namelijk nog anderen… met hetzelfde idee.
Denn es gibt viele andere wie ihn… mit derselben Idee.

Iedereen heeft hetzelfde idee.
Hatte die selbe Idee.

We hadden kennelijk hetzelfde idee.
Alle dieselbe Idee gehabt.

Gunner. We hadden kennelijk hetzelfde idee.
Gunner. Wir hatten wohl alle dieselbe Idee.