HOOFD ZO - vertaling in Duits

• Kopf so

Voorbeelden van het gebruik van Hoofd zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Roderick… waarom denk je, dat die monniken hun hoofden zo scheren, hè?
Roderick, warum meint Ihr, rasieren sich die Mönche den Kopf so? Ha?

Hou z'n hoofdje zo.
Das Köpfchen so nehmen.

Zilla en slaan die op het hoofd, zo vaak je kan
Zilla und hauen sie auf den Kopf, so oft Sie können

Schud je hoofd zo.
Schüttel deinen Kopf.

Is m'n hoofd zo groot?
Ist mein Kopf wirklich so groß?

Is ons hoofd zo bedekken.
Unsere Köpfe auf diese Weise bedecken. Wir müssen.

Daarom is je hoofd zo groot.
Kein Wunder, dass du so einen großen Kopf hast.

Vind het hoofd zo snel mogelijk.
Findet einfach so schnell.

Ze draaide haar hoofd zo en glimlachte verlegen.
Er drehte seinen Kopf so und schenkte mir ein schüchternes kleines Lächeln.

Waarom is jouw hoofd zo veel groter?
Warum bist du so viel größer als wir?

Over tien jaar is zijn hoofd zo kaal als jouw grasveld.
In zehn Jahren ist sein Kopf so kahl wie dein Rasen.

Als je hoofd zo groot was in verhouding met mijn lichaam.
Wenn dein Kopf im Vergleich zu meinem Körper in echt so groß wäre….

Waarom is de stem in mijn hoofd zo hard? Wacht eens.
Warum ist die Stimme in meinem Kopf so laut? Moment.

Hij ramt z'n hoofd zo maar hij heeft niets, hé?
Er köpfte den Ball genau so, aber es geht ihm doch gut, oder?

Het is niet voor het eerst dat ik mijn hoofd zo bescherm.
Hat so schon mehr als einmal meinen Kopf beschützt.

Waarom voelt m'n hoofd zo licht maar vliegt hij toch niet weg,?
Warum fühlt sich mein Kopf so leicht an und fliegt trotzdem nicht weg?

Daarom lijkt Toms hoofd zo op de lul van een Poolse bouwvakker.
Deshalb sieht Toms Kopf aus wie der Schwanz von'nem Bauarbeiter.

Ik bedoel, hoe gaat hij schoenen verkopen, Met zijn hoofd zo?
Wie soll er Schuhe verkaufen, wenn sein Kopf so rumfliegt?

Cameron, waarom ben je met die MRI van zijn… hoofd zo ver gegaan?
Cameron, warum haben Sie MRT-Bilder von so weit unten gelegenen Bereichen seines Kopfs gemacht?

Als iemand ego-georiënteerd is dan strekt hij zijn hoofd zo naar achteren.
Wenn jemand ein großes Ego hat, wirft er seinen Kopf so zurück.