IS BLIJVEN - vertaling in Duits

• blieb
• weiterhin
• ist geblieben
• hat weiter
• bleiben
• hat hier
• immer noch

Voorbeelden van het gebruik van Is blijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is blijven haken… toen iemand hier de parkeerplaats op sloop.
Das blieb wohl hängen, als einer durch den Zaun auf den Parkplatz schlüpfte.

De groei is beneden de verwachtingen gebleven en de werkloosheid is blijven stijgen.
Das Wachstum blieb hinter den Erwartungen zurück, und die Arbeitslosigkeit ist weiterhin angestiegen.

de Tsjechische Republiek is blijven toenemen.
der Tschechischen Republik ist weiter gewachsen.

We hebben nog steeds niet kunnen ontdekken waar het is blijven liggen.
Wir haben bis heute nicht klären können, wo er hängengeblieben ist.

Het aandeel van de landbouw in de begroting van de Gemeenschap is blijven dalen.
Der Anteil der Landwirtschaft am Gemeinschaftshaushalt ist weiter zurück gegangen.

Ook het'lieve lezers' is blijven staan.
Und auch der„Scheißleser“ wird geringgeschätzt.

een deel van de luchthavengebouwen is blijven staan.
einige Nebengebäude stehen aber noch.

Het uiteindelijke doel van elke sector is blijven uitbreiden.
Das ultimative Ziel jeder Branche ist weiter auszubauen.

Het oude Sovjetsysteem van de propiska is blijven bestaan.
Was geblieben ist, ist das altsowjetische System der Propiska.

Het enige wat ik deed, is blijven leven.
Ich hab' nur geschafft, am Leben zu bleiben.

Ja, maar Evelyn is blijven slapen.
Ja, aber Evelyn schläft hier.

wat sinds het begin van de Monetaire Unie altijd tot de nationale verantwoordelijkheden is blijven behoren.
die seit Beginn der Währungsunion weiterhin in nationaler Verantwortung blieb.

De huidige taak van de alle Lichtwerkers is het blijven verspreiden van de positieve energieën van liefde en het creëren van harmonie,
Gegenwärtig liegt diese Last noch auf allen LICHT-Arbeitern, die weiterhin die positiven Energien der LIEBE verbreiten

ze scholden me uit en dat is blijven hangen.
mir Namen zu geben, und das blieb hängen.

Ierland de achterstand is blijven inhalen en daarbij uitstekende resultaten blijft boeken op het stuk van de stabiliteit.
daß Irland weiterhin Rückstände aufgeholt und gleichzeitig hervorragende Ergebnisse in bezug auf die Stabilität erzielt hat.

het moet gezegd worden dat het meest fundamentele is blijven liggen.
Kapitel der Erweiterung durchgearbeitet, aber das Wichtigste ist geblieben.

Mijn ene broer heeft een zwarte band in taekwondo… en de andere is blijven zitten.
Mein Bruder hat den schwarzen Gürtel in Taekwondo, und der andere Bruder blieb sitzen.

Omdat België is blijven verzuimen dit te doen,
Da Belgien dies immer noch nicht getan hat,

rond de jaarwisseling de economische bedrijvigheid in het eurogebied is blijven groeien.
die Wirtschaft im Euro-Währungsgebiet um den Jahreswechsel herum weiterhin expandierte.

Voorzitter, collega's, de berichtgeving over de Top van Amsterdam is overwegend negatief geweest en die indruk is blijven hangen.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Berichterstattung zum Gipfel von Amsterdam ist überwiegend negativ gewesen, und dieser Eindruck ist geblieben.