PROBLEMEN GEHAD - vertaling in Duits

• Probleme gehabt
• Ärger gehabt
• Missgeschicke gehabt

Voorbeelden van het gebruik van Problemen gehad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze blanke met zijn Franse paspoort werd zo binnengelaten. Problemen gehad?
Dieser weiße Arsch hatte keine Probleme mit seinem französischen Pass?

Heeft hij problemen gehad?
Hatte er nicht irgendwelche Probleme?

De Soldados en de RSK hebben altijd problemen gehad.
Soldados und RSK waren immer zerstritten.

Hij heeft wat persoonlijke problemen gehad, Depressie.
Er hatte einige Probleme, litt an Depressionen.

Heeft Mason de afgelopen tijd problemen gehad?
Hatte Mason in letzter Zeit irgendwelche Probleme?

We hebben onze problemen gehad.
Wir hatten Schwierigkeiten.

Trouwens, we hebben zoveel problemen gehad.
Und wir haben so viele Sorgen gehabt.

Zonder hen hadden we problemen gehad.
Ohne sie hätten wir Ärger gekriegt.

Gedurende de tweede helft van september en begin oktober 2011 heeft onze internet service provider heel grote technische problemen gehad.
Während der zweiten Hälfte September und Anfang Oktober 2011 hat unser Internetdienstanbieter sehr große technische Probleme gehabt.

Nou, we hebben wel problemen gehad met de vloerverwarming in de en suite en… onze terrasverlichting lijkt een eigen leven te leiden, maar we horen geen gesis.
Und unsere Terrassen-Beleuchtung scheint ein Eigenleben zu führen, Tja, wir hatten Probleme mit der Fußbodenheizung im Flur aber rauschen höre ich's nicht.

Wij hebben in het verleden wat problemen gehad, maar ik wil dat je weet…
Wir haben in der Vergangenheit manche Schwierigkeiten gehabt, aber Sie sollen wissen,

Ondanks alle problemen heeft hoop gezegevierd over cynisme.
Ungeachtet all der Schwierigkeiten hat die Hoffnung über den Zynismus gesiegt.

Ik begrijp dat jij en JT problemen hebben, maar dit is een slechtste scenario.
Ich verstehe ja, dass du und JT Probleme habt, aber das ist ein Worst-Case-Szenario.

Als iemand problemen heeft, bel naar huis.
Wenn irgendwer ein Problem hat, ruft zuhause an.

Als je zelf problemen hebt, is het leuk om naar die van een ander te luisteren.
Wenn man Probleme hat, hört man gern die idiotischen von anderen.

Ik begrijp dat je problemen hebt met de chauffeur.
Ich habe verstanden, dass du mit dem Fahrer Probleme hast.

Als je problemen hebt, vertel je het me.
Wenn es Probleme gibt, sag es mir.

Als er een problemen heeft komt iedereen helpen.
Wenn einer Schwierigkeiten hat, ruft er und alle kommen gerannt.

Ik begrijp dat je problemen hebt om het vrouwtje zwanger te maken.
Ich hörte, Sie haben Probleme, die Kleine zu schwängern.

Als je problemen hebt, kan Clark Kent je daar altijd wel uit helpen.
Wenn man Probleme hat, hilft einem fast immer Clark Kent aus der Patsche.