ROEPT OP - vertaling in Duits

• ruft
• fordert
• rufen

Voorbeelden van het gebruik van Roept op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het roept op de inspanningen voor de tenuitvoerlegging op te voeren.
Es fordert dazu auf, größere Anstrengungen im Hinblick auf die Umsetzung zu unternehmen.

Commissie roept op tot rookvrij Europa in 2012.
Die Kommission ruft dazu auf, bis zum Jahr 2012 ein rauchfreies Europa zu schaffen.

Edelachtbare, het OM roept op als getuige Oldrich Nový.
Euer Ehren, die Anklage ruft in den Zeugenstand: Oldrich Novy.

De Jongen roept op zijn opa.
Der Typ ruft nach seinem Großvater.

Actrice Dalisay Delgado roept op om geen weerstand te bieden aan de Japanners.
Die berühmte Schauspielerin Dalisay Delgado fordert dazu auf, keinen Widerstand gegen die Japaner zu leisten.

Het roept mij op.
Er benachrichtigt mich.

Zijn wet roept op tot kameraadschap.
Sein Gesetz ruft nach Brüderlichkeit.

Zijn wet roept op tot vergeving.
Sein Gesetz ruft nach Vergebung.

Zondagsnieuws lbj roept op tot eenheid in oorlog.
Lbj appelliert zur einheit im krieg.

Edelachtbare, het OM roept op als getuige.
Euer Ehren, die Anklage ruft in den Zeugenstand.

Het extreme woord roept op.
Das Wort beschwört.

Het EESC roept op tot grensoverschrijdende opleidingsprogramma's,
Der EWSA fordert grenzübergreifende Ausbildungsmaßnahmen,

De Duitse kanselier Angela Merkel…… roept op tot een gecoördineerde Europese reactie op de crisis. Als het moet.
Fordert eine koordinierte europäische Reaktion auf die Krise. Wenn nötig. Bundeskanzlerin Angela Merkel.

Van moslims die de Verenigde Staten binnenkomen. Trump roept op tot een totale en volledige shutdown Donald J.
Donald J. für Muslime auf dem Weg in die USA. Trump fordert den totalen Einreisestopp.

ook voortdurend fit roept op tot harde werken.
ständig fit fordert harte Arbeit bekommen.

De Europese Unie roept op om met onmiddellijke ingang steniging
Die Europäische Union dringt auf die generelle und unverzügliche Abschaffung von Steinigungen

Het EESC roept op de kwaliteit en efficiëntie van beroepsonderwijs
Der EWSA ruft dazu auf, die Qualität und Wirksamkeit der beruflichen Aus-

Ze roept je op, als ze iets gevonden heeft,
Sie will Sie anfunken wenn sie etwas hat,

De juiste naam geeft identiteit, roept sympathie op, communiceert en differentieert,
Ein guter Name schafft Identität und Sympathie, kommuniziert

Hij roept nu op tot verscherpte regulering van het bankwezen,
Er sagt jetzt, dass die Bankenregulierung verschärft,