ROEPT OP - vertaling in Frans

• appelle
• invite
• demande

Voorbeelden van het gebruik van Roept op in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zeg:"' Roept degenen op, die jullie beweren( als goden) naast Allah te zijn.
Dis:«Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah vous prétendez être des divinités.

De EU roept op tot onmiddellijke stopzetting van alle gewelddadigheden in Cambodja,
L'UE lance un appel en vue de la cessation immédiate de toute violence au Cambodge,

Dit verslag roept op tot maatregelen die van essentieel belang zijn om transplantatietoerisme
Le rapport appelle des mesures qui sont cruciales pour lutter contre le tourisme de transplantation

Mark Swanson bijvoorbeeld roept activisten op om van PC en het IFG te eisen
Mark Swanson, par exemple, incite les militants à demander à Public Citizen

Voorzitter, het mediterrane beleid van de Europese Unie roept vragen op, getuige dit debat.
Monsieur le Président, la politique méditerranéenne de l'Union européenne suscite des questions, j'en veux pour preuve le présent débat.

ook altijd het verkrijgen van fit roept op tot harde werken.
aussi obtenir toujours des appels d'ajustement pour fonctionner dur.

Nu de overeengekomen termijnen zijn verstreken, roept België op tot beslissende daden van de regering van de DRC
Les délais convenus ayant écoulé, la Belgique appelle une action décisive du gouvernement de la RDC

Het Comité roept regeringen op om van werkgelegenheid een dringende prioriteit te maken- anders zou het wel eens te laat kunnen zijn voor de" verloren generatie" van morgen.
Le Comité invite les gouvernements à faire de l'emploi une priorité urgente pour qu'il ne soit pas trop tard pour la"génération perdue" de demain.

Een dikke dame Maori, ons op de assemblagelijn is tegenover, roept ons op om, dat het tijd is voor een micro-break
Une grosse dame Maoris, nous sur la ligne d'assemblage est en face, nous appelle à, qu'il est temps pour une micro-pause

Hij roept hen op om te erkennen dat er onder hen niet veel mensen zijn die meetellen in de ogen van de maatschappij,
Il les invite à constater que, parmi eux, il n'y a pas beaucoup de gens qui comptent dans la société,

HI roept op om de bestaande grensoverschrijdende hulp,
HI appelle à maintenir l'aide transfrontalière existante,

ICOR roept op om op de internationale strijddag tegen fascisme
L'ICOR appelle à manifester pour la paix

Het volledig betrekken van de Commissie bij deze aangelegenheid roept vragen op, omdat de Commissie haar rol als hoedster van de Verdragen eerder niet heeft vervuld,
La pleine participation de la Commission soulève des questions vu que, dans le passé, la Commission n'a pas respecté

commissaris Malmström roept op tot waakzaamheid in verband met synthetische drugs
la Commissaire Cecilia Malmström appelle à la vigilance à l'égard des drogues de synthèse

De Griekse overheid roept op harder op te treden tegen instellingen die het rookverbod overtreden dat meer dan een jaar geleden werd ingevoerd.
Les autorités grecques appellent à la mise en place de mesures de répression à l'encontre des établissements qui ne font pas respecter l'interdiction de fumer entrée en vigueur il y a plus d'un an.

De juiste naam geeft identiteit, roept sympathie op, communiceert en differentieert,
Un bon nom créé l'identité et la sympathie, communique

Het verslag roept op om blijvend te investeren in de opleiding van jongeren,
Le rapport préconise un investissement continu dans l'éducation,

Roept op tot handhaving en verbetering van het Europees initiatief voor democratie
Demande de maintenir et d'améliorer l'Initiative européenne pour la démocratie

De instructie roept op voor de opneming van contractuele bepalingen voor speciale prestaties op sociale
L'instruction appelle à l'inclusion de clauses spéciales d'exécution du marché,

De WCSDG wijst op het belang van de MDG's als een eerste stap naar het leggen van een sociaal‑economische basis voor de globale economie en roept op om meer middelen hiervoor vrij te maken31.
La CMDSM souligne l'importance des ODM en tant que première étape vers la création d'un"socle" socio-économique pour l'économie mondiale et en appelle à une intensification des efforts de mobilisation des ressources31.