STRUCTURELE FACTOREN - vertaling in Duits

• strukturellen Faktoren
• strukturelle Faktoren

Voorbeelden van het gebruik van Structurele factoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De saldi van de handelsbalansen van de Lid-Staten lijken minder te zijn beïnvloed door de wisselkoersschommelingen dan door structurele factoren en door het verschil in groei tussen een land
Die Handelsbilanzen der Mitgliedstaaten scheinen durch die Währungsschwankungen weniger stark beeinflußt zu sein als durch strukturelle Faktoren oder das Wachstumsgefälle zwischen dem betreffenden Land

de indicatoren expliciet moeten worden afgestemd op de structurele factoren die kunnen worden beïnvloed via een werkgelegenheids-
Ausschusses sollten Terminologie und Indikatoren ausdrücklich auf die strukturellen Faktoren abgestimmt werden, die durch eine Beschäftigungs-

Strategische aanpak De algemene strategie voor de lange termijn is gebaseerd op een economische ontwikkeling die in overeenstemming is met de verbetering van de sociale samenhang en het elimineren van structurele factoren die sociale uitsluiting veroorzaken.
Strategischer Ansatz: Der allgemeine, langfristig angelegte strategische Ansatz stützt sich auf eine wirtschaftliche Entwicklung, die in Einklang steht mit der Verbesserung des sozialen Zusammenhalts und der Beseitigung struktureller Faktoren, von denen Ausgrenzungsprozesse ausgehen.

Hoewel structurele factoren verantwoordelijk zijn voor een langdurige maar geleidelijke verschuiving van het marktevenwicht,
Während strukturelle Faktoren für eine langfristige, aber allmähliche Verschiebung des Marktgleichgewichts ursächlich sind,

Indien de landbouwer, bijvoorbeeld wegens de marktomstandigheden of structurele factoren, het telen en oogsten van hop wil opgeven,
Beschließt der Betriebsinhaber zum Beispiel wegen der Marktbedingungen oder aus strukturellen Gründen, den Anbau und die Ernte von Hopfen aufzugeben,

randvoorwaarden, of structurele factoren waarvoor de overheid verantwoordelijk is,
Rahmenbedingungen, strukturellen Faktoren, Zuständigkeit der Behörden; es kann benutzt werden,

die- samen met andere structurele factoren -bepalen of de samenwerking de mededinging in haar geheel in een zo betekenisvolle mate zal kunnenbeperken.
die zusammen mitanderen strukturellen Faktoren maßgeblichen Einfluss darauf haben, ob durch die Zusammenarbeit der Wettbewerb in einem solch erheblichen Maße eingeschränkt wird.

(RO) De huidige economische crisis en de structurele factoren zoals globalisering, technologische vooruitgang,
Die aktuelle Wirtschaftskrise und strukturelle Faktoren wie Globalisierung, technischer Fortschritt, eine alternde Bevölkerung

die- samen met andere structurele factoren- bepalen
die zusammen mit anderen strukturellen Faktoren maßgeblichen Einfluss darauf haben,

Voor zover op dit punt structurele factoren een overwegende rol spelen, kan het tweejaarlijks steekproefonderzoek naar de arbeidskrach ten,
Soweit strukturelle Fak toren in diesem Zusammenhang eine vorherrschende Rolle spielen,

de ontwikkelingen op de huizenmarkt de schulden hebben opgedreven tot een niveau dat niet meer door structurele factoren te verklaren is.
Entwicklungen auf dem Immobilienmarkt offenbar dazu geführt haben, dass die Schulden über das durch strukturelle Faktoren bedingte Maß hinausgewachsen sind.

De rol hiervan als structurele factor voor het concurrentievermogen en daarmee voor de economische groei op langere termijn is vertaald in geïntegreerde strategieën voor innovatie
Angesichts der Rolle von FTEI und der Informationsgesellschaft als strukturelle Faktoren für Wettbewerbsfähigkeit und damit langfristig für Wirtschaftswachstum wurden integrierte Strategien für Innovation und für das Zusammenspiel zwischen Hochschulen, Forschungszentren

Wij lezen dat de hoge levensmiddelenprijzen door een combinatie van tijdelijke en structurele factoren veroorzaakt worden.
In der Mitteilung heißt es, dass der Preisanstieg auf eine Kombination aus strukturellen und temporären Faktoren zurückzuführen ist.

De gevolgen van een expansie van de vraag worden echter sterk beperkt door structurele factoren.
Allerdings werden die Ergebnisse einer Nachfrageexpansion durch die strukturel len Faktoren stark begrenzt.

Hiervoor zijn verschillende structurele factoren aan te dragen, zoals veranderingen op de arbeidsmarkt
Verschiedene strukturelle Faktoren im Zusammenhang mit dem Wandel des Arbeitsmarkts

variaties in de inflatie grotendeels worden veroorzaakt door structurele factoren, niet door ondeugdelijk beleid.
die unterschiedlichen Inflationsraten weitgehend das Ergebnis struktureller Faktoren sind, und nicht einer instabilen Politik.

Anders gezegd de verbetering van de financiële situatie is veel meer het resultaat geweest van cyclische dan van structurele factoren.
Das heißt, die besseren finanziellen Erträge waren das Ergebnis zyklischer und nicht struktureller Faktoren.

Die teruglopende economische groei van de afgelopen jaren moet vooral worden toegeschreven aan macro-economische en niet zozeer aan structurele factoren.
Für die Wachstumsabschwächung der letzten drei Jahre waren vor allem makroökonomische, weniger strukturpolitische Gründe verantwortlich.

Het effect van deze structurele factoren werd nog kracht bijgezet door een sterk tegenvallende productie als gevolg van ongunstige weersomstandigheden en de door diverse exporterende landen opgelegde handelsbeperkingen.
Diese strukturellen Faktoren wurden durch erhebliche Ausfälle verschärft, die durch ungünstige Wetterverhältnisse und Handelsbeschränkungen mehrerer Exportländer verursacht wurden.

veeleer voortvloeien uit structurele factoren.
sie vielmehr das Ergebnis struktureller Faktoren sind.