VADER WEER - vertaling in Duits

• Vater wieder
• Dad wieder
• Vater noch mal
• Daddy wieder

Voorbeelden van het gebruik van Vader weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen werd mijn vader weer ziek, dus nam ik het semester vrij om… Sorry.
Dann wurde mein Dad wieder krank, also nahm ich eine Auszeit, um… Tut mir leid, dass dein Dad krank ist.

De reden dat ik terug naar huis kwam. Je nodigde me uit om les te geven zodat ik mijn vader weer zou zien?
Der Grund, weshalb ich zurück kam- sie haben mich eingeladen zu unterrichten um meinen Vater wieder zu sehen?

Ik heb nagedacht en het is beter… als Bruno met mij naar Madrid gaat zodra je vader weer vrij is.
Wenn Bruno zu mir nach Madrid zieht, wenn dein Vater wieder frei ist. Die beste Lösung ist es wohl.

Misschien vergeten ze dat die supporter de bal pakte… waardoor de Cubs de World Series misliepen… en mag je vader weer het stadion in.
Na ja, Schatz, eines Tages vergessen sie vielleicht den Fananruf… der sie die World Series kostete… und lassen Daddy wieder ins Stadion.

Een geregistreerde verpleger uit het leger nu beschikbaar omdat hij mijn vader weer gezond heeft gemaakt.
Er ist ein vom Militär ausgebildeter Sanitäter, und er ist verfügbar, weil er meinem Vater wieder zur alten Stärke verhalf.

Ik heb wat geld opzij gelegd voor het geval m'n vader weer wordt gearresteerd.
Ich habe etwas Geld gebunkert, für den Fall, dass mein Vater mal wieder verhaftet wird.

nu is door Klaus mijn vader weer van mij afgenomen.
jetzt wurde mir wegen Klaus… mein Vater schon wieder weggenommen.

Dit is je vader weer.
Hier ist dein Vater… wieder einmal.

Ik kan hun vader weer zijn.
Ich kann wieder ihr Vater sein.

Je noemt m'n vader weer.
Sie erwähnen meinen Vater zum zweiten Mal.

Moest je vader weer weg?
Dein Vater musste schon wieder weg?

Toen was mijn vader weer weduwnaar.
Und mein Vater war wieder verwitwet.

Ze gaan mijn vader weer doden!
Jetzt töten die meinen Vater nochmal!

Ik wil je vader weer zijn.
Wieder dein Vater sein.

Hij wilde m'n vader weer doodschieten.
Er wollte wieder Dad erschießen.

En daar is m'n vader weer.
Schon wieder mein Vater.

Tot haar dronken vader weer langs kwam.
Bis ihr Vater, der Trinker, wieder auftauchte.

William, het is je vader weer.
William, hier ist nochmal dein Dad.

Voor mijn baas mijn vader weer wil interviewen.
Bevor meine Chefin wieder meinen Vater interviewen will.

Tot haar zatlap van een vader weer opdook.
Bis ihr Vater, der Trinker, wieder auftauchte.