WANNEER ECHTER - vertaling in Duits

• wenn jedoch
• wenn aber
• wenn allerdings

Voorbeelden van het gebruik van Wanneer echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wanneer echter werd gekeken naar de 381 patiënten die aan het begin van de studie bijzonder hoge ijzerspiegels in hun lever hadden
Betrachtet man jedoch die 381 Patienten, die zu Beginn der Studie besonders hohe Eisenkonzentrationen in der Leber aufwiesen

Wanneer echter een hele stad onder URBAN valt,
Wo jedoch die ganze Stadt durch URBAN abgedeckt wird,

Wanneer echter werd gekeken naar de 381 patiënten die aan het begin van de studie bijzonder hoge ijzerspiegels in hun lever hadden
Betrachtet man jedoch die 381 Patienten, die zu Beginn der Studie besonders hohe Eisenkonzentrationen in der Leber aufwiesen

Wanneer echter zelfs de financiële markten de nieuwe regering als stabieler
Wenn aber selbst die Finanzmärkte die neue Regierung als stabiler

Wanneer echter een belangstellende lezer- geïnteresseerd om te weten wat er nu juist met zijn belastinggeld geschiedt -kennis zou nemen van verslagen
Aber wenn ein interessierter Leser, also einer, der gem wissen will, was genau mit seinen Steuern passiert, einen Bericht wie diesen zu sehen bekommt,

Wanneer echter, wegens onvoldoende vooruitgang bij de ontwikkeling van methoden die dierproeven kunnen vervangen,
Für den Fall, daß jedoch wegen unzureichender Fortschritte bei der Entwicklung von Methoden, die die Tierversuche ersetzen sollen,

Wanneer echter de indruk ontstaat
Doch wenn der Eindruck entsteht,

Wanneer echter de geluiddruk waaraan een werknemer is blootgesteld onderhevig is aan fluctuaties over een breed gebied van geluidsniveaus en/of aan fluctuaties met een onregelmatig tijdsverloop,
Wenn jedoch der Schalldruck, dem ein Arbeitnehmer ausgesetzt ist, Schwankungen aufweist, die sich über einen ausgedehnten Pegelbereich erstrecken und/oder unregelmäßige zeitliche Merkmale aufweisen,

Wanneer echter een leverancier nieuwe capaciteit creëert die specifiek met de bedrijfsactiviteiten van een bepaalde afnemer verband houdt- men denke bijvoorbeeld aan een producent van blikjes die op het terrein
Wenn aber ein Anbieter speziell in Verbindung mit der Tätigkeit eines bestimmten Abnehmers neue Anlagen installiert(z. B. ein Blechdosenhersteller, der in oder neben den Räumlichkeiten, in denen ein Lebensmittelhersteller seine Produkte abfüllt,

Wanneer echter wordt uitgegaan van het totaal van 665 aangewezen badzones wordt dit 81.
Dieser Pro zentsatz sinkt auf 81%, wenn allen 665 ausgewiesenen Badegebieten Rechnung getragen wird.

Wanneer echter Robert Lincoln stierf was onder zijn bezittingen een zeldzame Colt één-shot .41.
Jedoch wurde nach Robert Lincolns Tod unter seinen Besitztümern ein seltener Einzellader gefunden.

Wanneer echter de speciale premie volgens een van de in artikel 8 van deze verordening vastgestelde keuzemogelijkheden wordt toegekend en.
Wird die Sonderprämie jedoch nach einer der Möglichkeiten des Artikels 8 gewährt und ist.

In onze samenleving kunnen we risico's niet uitsluiten. Wanneer echter de voorwaarden voor substitutie aanwezig zijn,
Wir können Risiken in unserer Gesellschaft nicht ausschließen, aber immer dann, wenn die Voraussetzungen für eine Substitution gegeben sind,

Wanneer echter concrete voorstellen gedaan worden,
Wenn er jedoch das Feld der konkreten Vorschläge betritt,

Wanneer echter bepaalde ondernemingen
Allerdings können sie, wenn sie bestimmte Unternehmen

Wanneer echter de verweerder consument,
Handelt es sich jedoch beim Antragsgegner um einen Verbraucher,

Wanneer echter een persoon in een lidstaat wordt genaturaliseerd, worden deze gegevens gewist, terwijl ze geblokkeerd worden wanneer de betrokkene in een lidstaat de status van vluchteling is toegekend.
Jedoch werden die Daten gelöscht, wenn die betreffende Person die Staatsbürgerschaft eines Mitgliedstaats erwirbt, und sie werden gesperrt, wenn die betreffende Person in einem Mitgliedstaat den Flüchtlingsstatus erhalten hat.

Wanneer echter geen gegevens beschikbaar zijn, wordt bij het bepalen van de prijzen voor de representatieve markten van deze lidstaten met name rekening gehouden met de meest recente bekende prijzen.
Liegen jedoch keine Angaben vor, so werden die Preise auf den repräsentativen Märkten dieses Mitgliedstaats insbesondere unter Berücksichtigung der letzten bekannten Preise bestimmt.

Wanneer echter met een dergelijke overeenkomst is voorzien in uitvoerende maatregelen waarmee wordt ingegrepen in de fundamentele vrijheden,
Wenn es aber Exekutivmaßnahmen aufgrund eines solchen Abkommens gibt, die Eingriffe in die bürgerlichen Grundfreiheiten vorsehen, dann muss der Rechtsschutz der Bürgerinnen

Wanneer echter in de regio zelf sprake is van een monopolieachtige marktmacht in essentiële economische sectoren werpt zo een situatie een dubbele blokkade op, zeker wanneer deze gepaard gaat met partijpolitieke vervlechting.
Wenn man davon ausgeht, dass es möglich ist, eine monopolistische Marktmacht auf wesentlichen Wirtschaftssektoren in dieser Region zu beobachten, schafft eine solche Situation ein zweifaches Hindernis, insbesondere wenn dies Hand in Hand mit parteipolitischen Verbindungen geht.