WAS INGESTELD - vertaling in Duits

• eingesetzt worden war
• eingestellt war
• eingeführten
• eingesetzte
• festgelegt wurde
• eingerichtet wurde

Voorbeelden van het gebruik van Was ingesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naar aanleiding van deze brief heeft de plaatsvervanger van de procureur-generaal mij begin augustus 2008 medegedeeld dat uiteindelijk een strafrechtelijk onderzoek was ingesteld en dat hij me zou informeren over de uitkomst ervan.
In Beantwortung dieses Schreibens informierte mich der stellvertretende polnische Generalstaatsanwalt im August 2008 darüber, dass nun endlich ein Ermittlungsverfahren eingeleitet worden sei und dass er mich über das Ermittlungsergebnis in Kenntnis setzen werde..

Noch de groep ad hoc belast met de voorbereiding van een Euro-Arabische vergadering op ministerniveau(2), noch de Euro-Arabisehe, ,task force" die was ingesteld om de werkzaamheden op economisch
Weder die mit der Vorbereitung einer europäisch-arabischen Tagung auf Ministerebene betraute Ad-hoc-Gruppe^ noch die europäischarabische„Task Force", die eingesetzt wurde, um die Arbeiten im technischen

nationale des syndicats d'exploitants agricoles(FNSEA), tegen de Raad en de Commissie was ingesteld.
unterstützt von der Fédération nationale des syndicats d'exploi tants agricoles(FNSEA), eingereicht worden war.

Doel van deze overeenkomst was het vrije verkeer van personen binnen de Schengenlanden te combineren met de Noordse Paspoortunie, die in 1957 was ingesteld tussen Denemarken, Finland,
Mit diesem Übereinkommen sollte die Freizügigkeit innerhalb der Schengen-Länder mit der im Jahr 1957 gegründeten Nordischen Paßunion zwischen Dänemark, Finnland, Island, Norwegen

In 1980 heeft de Gemeenschap deelgenomen aan de werk zaamheden van een groep ad hoc die was ingesteld in het kader van het Comité voor binnenlands vervoer van de Economische Commissie voor Europa(1) met het oog op de uitwerking van wijzigingen in de Europese overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg AETR.
Die Gemeinschaft hatte 1980 an den Arbeiten einer Ad-hoc-Gruppe teilgenommen, die im Rahmen des Binnenverkehrsausschusses der Wirtschaftskommission für Europa eingesetzt worden war(1), um Änderungen zum Europäischen Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals(AETR) auszuarbeiten.

zich sedertdien niet heeft gewijzigd, stelt de Commissie voor het recht dat was ingesteld na het nieuwe onderzoek in verband met ferrosi licium dat door Rima was geproduceerd, in te trekken.
in die Gemeinschaft exportierte, seither nicht geändert hat, schlägt die Kommission vor, den nach der Überprüfung auf die Einfuhren des von dem Unternehmen Rima hergestellten Ferrosiliciums eingeführten Zoll aufzuheben.

zij had besloten haar goedkeuring te hechten aan de regeling voor regionale steun, die was ingesteld bij wet nr. 25/81 van de autonome provincie Bolzano van 8 september 1981 inzake financiële steun ten behoeve van de industriesector hierna:„provinciale wet nr. 25/81.
unterrichtete die Kommission die italienische Regierung von ihrem Beschluß, die Regelung regionaler Beihilfen zu genehmigen, die durch das Gesetz Nr. 25/81 der autonomen Provinz Bozen vom 8. September 1981 über Finanzzuwendungen an die Industrie(im folgenden: Provinzgesetz Nr. 25/81) eingeführt worden war.

door de Italiaanse autoriteiten na het uitbreken van Blue tongue bij runderen met ingang van 1 januari 2003 was ingesteld, hun runderen niet naar de noordelijke Italiaanse regio's hebben kunnen vervoeren om ze te voederen en te slachten.
die wegen des Verbringungsverbots für Wiederkäuer, das die italienischen Behörden wegen des Ausbruchs der Blauzungenkrankheit ab dem 1. Januar 2003 verhängt hatten, ihre Tiere nicht zur Mast und zur Schlachtung in die norditalienischen Regionen verbringen konnten.

kwaliteit van de regelgeving, die in 2000 door de ministers voor Ambtenarenzaken was ingesteld. Inmiddels bestaat over dit actieplan een tamelijk brede overeenstemming.
die Qualität der Rechtsetzung, die im November 2000 von den Ministern für die öffentliche Verwaltung eingesetzt wurde; es besteht ein relativ breiter Konsens.

Verordening(EG) nr. 2513/97 van de Raad waarbij het definitieve antidumpingrecht dat was ingesteld bij Verordening(EG) nr. 1490/96 op de invoer van polyesterstapelvezels van oorsprong uit Wit-Rusland wordt uitgebreid tot de invoer van kabel van filamenten van polyesters van oorsprong uit Wit-Rusland en waarbij het uitgebreide recht op de in het kader van Verordening(EG) nr. 693/97 van de Commis sie geregistreerde invoer van kabel wordt geïnd.
Verordnung(EG) Nr. 2513/97 des Rates zur Ausweitung des mit der Verordnung(EG) Nr. 1490/96 auf Polyester-Spinnfasern mit Ursprung in Belarus eingeführten endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Kabeln aus Polyester-Filamenten aus Belarus und zur Erhebung des ausgeweiteten Zolls auf solche gemäß der Verordnung(EG) Nr. 693/97 der Kommission zollamtlich erfaßten Einfuhren.

De vrijstelling van het definitieve antidumpingrecht dat was ingesteld bij Verordening(EEG) nr. 2474/93, en gehandhaafd bij Verordening(EG) nr. 1524/2000, op rijwielen uit de Volksrepubliek China en dat bij Verordening(EG)
Die Befreiung von dem endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung(EWG) Nr. 2474/93 auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführt, mit der Verordnung(EG) Nr. 71/97 auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus der Volksrepublik China ausgeweitet

Coördinaten zijn ingesteld.
Koordinaten sind eingestellt.

Org advertenties die zijn ingesteld voor omleiden naar webpagina's van derden kunnen leveren.
Org kann anzeigen, die eingerichtet sind, zum Umleiten an Webseiten Dritter zu liefern.

Als dit is ingesteld op Ja, kan iedereen zich abonneren op een plan.
Wenn dies auf Ja festgelegt ist, kann jemand einen Plan abonnieren.

Wanneer de parameters zijn ingesteld, heeft u de mogelijkheid om de VPN-verbinding te starten.
Sobald die Parameter eingestellt sind haben Sie die Option die VPN-Verbindung zu starten.

Zijn ingesteld om te worden overgenomen van een niet-bestaande bovenliggende map.
So eingestellt sind, dass diese von einem nichtexistenten übergeordneten Verzeichnis ererbt werden sollen.

Als deze parameter is ingesteld op*, wordt u om een gebruikerswachtwoord gevraagd.
Wenn dieser Parameter auf* festgelegt ist, werden Sie zur Eingabe eines Benutzerkennworts aufgefordert.

Uber is ingesteld op lancering operaties in een andere zeven Indiase steden.
Uber eingestellt ist Einführung Operationen in weiteren sieben indischen Städten.

Tussen de tegels zijn ingesteld op schamen voor de kruisen zijn..
Zwischen den Fliesen festgelegt sind beschämt über die Kreuze zu sein..

Als NIS_SERVER niet is ingesteld, zendt ypmatch de aanvraag uit.
Wenn NIS_SERVER nicht festgelegt ist, wird die Anforderung von ypmatch gesendet.