WAS INGESTELD - vertaling in Spaans

• fue establecido
• se había establecido
• estaba configurado
• instituido
• fue fijado
• fue creado
• fue predeterminada
• se ha establecido
• fue establecer
• fue fijada

Voorbeelden van het gebruik van Was ingesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jezus gaf hiermee aan dat de goddelijke maatstaf voor het huwelijk die in Eden was ingesteld, ook in de christelijke gemeente zou gelden 1 Tim.
De esta forma indicó que en la congregación cristiana debía respetarse la norma divina para el matrimonio que se había establecido en Edén 1 Tim.

Reparatie van probleem dat ‘mbamscheduler' startte bij het opstarten als Malwarebytes Anti-Malware was ingesteld om niet met Windows op te starten.
Corrección del problema por el cual mbamscheduler se iniciaba en el arranque cuando Malwarebytes Anti-Malware estaba configurado para no iniciarse con Windows.

uitkering hoger is dan het maximale bedrag dat was ingesteld door de exploitant van de slot machine.
la cantidad de la liquidación es más que la cantidad máxima que fue predeterminada por el operador del distribuidor automático.

de vreemde omstandigheden rond zijn moordenaar de dag die hij was ingesteld om te worden uitgevoerd.
las extrañas circunstancias que rodean a su asesino el día que él fue creado para ser ejecutado.

Apple Music was ingesteld om alleen offline muziek te tonen.
Apple Music estaba configurado para mostrar solamente la música sin conexión.

Bitcoin-beleggers en de gehele Cryptocurrency-markt zijn optimistisch over een betere 2019 na de breken van het BTC-weerstandsniveau dat was ingesteld op$ 4,000.
Los inversores de Bitcoin y todo el mercado de Cryptocurrency son optimistas de un 2019 mejor luego de la ruptura del nivel de resistencia BTC que se había establecido en$ 4,000.

Bij aangepaste dimensies met productbereik wordt de waarde alleen toegepast op het product waarvoor de waarde was ingesteld.
Cuando una dimensión personalizada tiene ámbito de producto, el valor solo se aplica al producto con el que se ha establecido el valor.

uitkering hoger is dan het maximale bedrag dat was ingesteld door de exploitant van de slot machine.
la cantidad de la liquidación excede la cantidad máxima que fue predeterminada por el operador del distribuidor automático.

Bij aangepaste dimensies met hitbereik wordt de waarde alleen toegepast op de hit waarvoor de waarde was ingesteld.
Cuando una dimensión personalizada tiene ámbito de hit, el valor solo se aplica al hit con el que se ha establecido el valor.

tijdens een speciale zomersessie die was ingesteld om de jongens snel te laten opgaan in de Tweede Wereldoorlog.
durante una sesión especial de verano instituida para acelerar a los muchachos en la Segunda Guerra Mundial.

Probleem opgelost waarbij API gebruiker zonder EMAIL kon maken, ook als EMAIL was ingesteld als verplicht veld.
Se ha solucionado el problema por el que la API podía crear usuarios sin EMAIL aunque EMAIL se hubiera establecido como campo obligatorio.

tijdens een speciale zomersessie die was ingesteld om de jongens snel te laten opgaan in de Tweede Wereldoorlog.
durante una sesión de verano especial instituida para acelerar a los niños en la Segunda Guerra Mundial.

Voor claims met terugwerkende kracht wordt het percentage toegepast dat was ingesteld op het moment dat de claim werd gedaan, en niet op de datum van de vlucht.
Las reclamaciones retroactivas aplicarán el porcentaje establecido en el momento en que se realice dicha reclamación y no según la fecha del vuelo.

op basis van de verdiencoëfficiënt die aanvankelijk door de gebruiker was ingesteld.
según el coeficiente de ganancia que el usuario estableció inicialmente.

Anafylaxie kwam voor tijdens de infusie tot wel 1 jaar nadat de behandeling was ingesteld.
La anafilaxia se produjo durante la perfusión incluso hasta 1 año después del inicio del tratamiento.

Tom, bedankt voor deze persoonlijke kanttekening vanaf het moment dat de cursus voor de laatste keer was ingesteld!
Tom, gracias por esta nota personal desde el momento en que el curso se estableció por última vez!

Eenmalige doses van 4,5 g dienen niet te worden gegeven, tenzij de patiënt hieraan voorafgaand op dit doseringsniveau was ingesteld.
No se deben administrar inicialmente dosis individuales de 4,5 g a menos que el paciente se haya ajustado previamente a este nivel.

Apple heeft bereikt(en overschreden) het doelwit was ingesteld op 10 te verkopen[…].
Apple ha llegado de este modo(y superado) el objetivo que se había fijado: vender 10[…].

De sloop standaard voor de zure waarde van diesel motorolie was oorspronkelijk ingesteld op 0,5.
El estándar de desguace para el grado de acidez del aceite del motor diesel se estableció originalmente a 0.5.

De president zou bijvoorbeeld een veto kunnen uitspreken tegen een wet die door de wetgevende macht was ingesteld, maar de wetgever kon dat veto negeren.
Por ejemplo, el Presidente podría vetar una ley creada por el poder legislativo, pero la legislatura podría anular ese veto.