WILLEN BEHOUDEN - vertaling in Duits

• behalten wollen
• erhalten wollen
• beibehalten wollen
• bewahren wollen
• halten wollen
• verteidigen wollen
• beibehalten möchten
• behalten möchten

Voorbeelden van het gebruik van Willen behouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die overigens enigszins rechtvaardigen dat wij deze strategie willen behouden.
die im Übrigen teilweise rechtfertigt, dass wir diese Strategie beibehalten wollen.

het omliggende weefsel dat we willen behouden af te bakenen.
des umgebenden Gewebes, die wir behalten wollen abzugrenzen.

Je onderschat de wil van de mensen die onze banden met het rijk willen behouden.
Du unterschätzt den Willen derer, die unsere Einheit mit dem Königreich dauerhaft bewahren wollen.

de multinationals die hun monopoliepositie willen behouden!
die ihre Monopolstellung verteidigen wollen!

Als we Europa willen behouden zoals het is, moeten we onze culturen ook beschermen door onze gezinnen te beschermen.
Wenn wir Europa, so wie wir es kennen, erhalten wollen, müssen wir unsere Kulturen auch durch den Schutz unserer Familien bewahren.

we de verschillen tussen onze landen juist willen behouden?
wir diese Differenzierung zwischen den Ländern beibehalten wollen?

die de rijkdom van ons continent uitmaakt, willen behouden.
die den Reichtum unseres Kontinents ausmacht, bewahren wollen.

de lidstaten in alle fasen van de beschermde toegangsprocedures een bepaalde mate van controle willen behouden, maar niettemin hun praktijken op elkaar willen afstemmen.
die Mitgliedstaaten zwar ihre jeweiligen Verfahren annähern, aber in allen Phasen der geschützten Zulassungsverfahren ein gewisses Maß an Kontrolle behalten wollen.

Als we op wereldniveau willen kunnen concurreren en onze voorsprong op de concurrentie willen behouden, moeten we onze infrastructuur vernieuwen.
Wenn wir auf globaler Ebene wettbewerbsfähig sein wollen und unseren Wettbewerbsvorteil erhalten wollen, ist es klar, dass wir unsere Infrastruktur verbessern müssen.

de voordelen van het Europees sociaal model willen behouden.
die Vorzüge des europäischen Sozialmodells erhalten wollen.

we die kostbare binding tussen Niklaus en dat kind willen behouden.
wir wirklich das besondere Band zwischen Niklaus und diesem Kind erhalten wollen.

We altijd gerechtigheid moeten zoeken Ze hebben ook mijn overtuiging hernieuwd dat, als we willen behouden wie we zijn als volk. ongeacht de persoonlijke gevolgen.
Wenn wir erhalten wollen, was wir als Volk sind. Sie erneuerten meinen Glauben, dass man, trotz der persönlichen Kosten, immer die Gerechtigkeit wählen muss.

Indien de Britse burgers hun vrijheden willen behouden, dienen zij uit de Europese Unie te stappen.
Wenn das britische Volk seine Freiheiten bewahren will, muss es die europäische Union verlassen.

Kleinere zijn voor degenen die willen behouden ruimte voor fietsen
Kleinere sind für diejenigen, die wollen, halten Platz für Fahrräder

Als wij de aarde willen behouden in de vorm waaraan het leven zich hier heeft aangepast,
Wenn wir die Erde in dem Zustand belassen wollen, an den sich das Leben soweit angepasst hat, werden wir bis

Ik begrijp dat hij betreurt dat amendementen zijn verworpen die hij had willen behouden, maar vind dat hij vier jaar werk niet zo lichtvaardig verloren mag laten gaan.
Ich verstehe, daß er Änderungsanträge aufgeben mußte, die er gern aufrechterhalten hätte, aber die Arbeit von vier Jahren sollte man nicht so einfach wegwerfen.

ze een zuivere verbinding willen behouden met de schepper, zegt de WDS bron.
sie eine unverfälschte Verbindung zum Schöpfer aufrecht halten wollen, sagen WDS-Quellen.

zij ziet in dat bepaalde lidstaten voorlopig een bepaalde vrijheid willen behouden om te onderhandelen over eventuele betere schadevergoedingen.
stellt aber fest, dass einige Mitgliedstaaten im Augenblick einen gewissen Spielraum zu wahren wünschen, um nach Möglichkeit günstigere Bedingungen auszuhandeln.

diezelfde lokale overheden hun eigen keuzeruimte willen behouden en geen extra opgelegde regels willen..
eben diese lokalen Gebietskörperschaften ihre Entscheidungsfreiheit behalten wollen und keine zusätzlich von oben auferlegten Vorschriften wünschen.

de werkgelegenheid in Europa willen behouden, moeten we een buitengewone WTO-vergadering bijeenroepen om te bespreken hoe we kunnen voorkomen
Arbeitsplätze in Europa erhalten wollen, sollten wir eine außerordentliche WTO-Sitzung einberufen und darüber beraten, wie verhindert werden kann,