ZIT DUS - vertaling in Duits

• ist also
• sitzt also
• steckt also
• bist also
• sind also
• befindet sich also

Voorbeelden van het gebruik van Zit dus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar het zit dus zo.
Wie dem auch sei, also.

U zit dus veilig, voorlopig.
Also sind Sie im Moment erlöst davon.

Maar dat zit dus niet in het dossier.
Aber die ist jetzt nicht in der Fall-Akte.

Het zit dus niet in onze natuur om pro-actief te zijn.
Es liegt also nicht in unserer Natur, im Voraus zu handeln.

Er zit dus niets anders op dan verschillende posities uit te testen.
Es bleibt Ihnen also nicht anderes übrig, als die verschiedenen Positionen auszutesten.

Je zit dus in het voortgezet onderwijs
Du machst also deinen Schulabschluss und denkst,

Jij zit dus ook in de volgende?
Dann bist du beim nächsten doch auch dabei?

Het zit dus in je bloed.
Dann liegt es Dir im Blut.

Zelfopoffering zit dus in de familie, hè?
Selbstaufopferung liegt offenbar in der Familie, was?

Het zit dus in de familie.
Es liegt wohl in der Familie.

Ik zit dus op de bank met twee meiden?
Ich sitz da also auf der Couch, ja?

Ze zit dus gewoon met hem een normaal gesprek te voeren.
Sie sitzt also da, sie unterhalten sich angeregt.

Je zit dus op school?
Du gehst also noch zur Schule?

Ik zit dus bij het team?
Ich bin jetzt im Team?

Jij zit dus in de kast.
Du kommst jetzt in den Schrank.

Hij zit dus thuis, zonder seks te hebben?
Er bleibt also die ganze Zeit zu Hause und wird nicht flachgelegt?

Dit peloton zit dus zonder commandant?
Dann seid ihr also ohne Zugführer?

Het glas zit dus halfvol.
Das Glas ist definitiv halb voll.

Het zit dus vast?
Also, dann ist es festgeklebt?

Echt. Het zit dus in m'n bloed.
Ja, ich hab's also im Blut.