ZO TRIEST - vertaling in Engels

• so sad
• so pathetic
• so blue
• sad thing
• so tragic
• so glum
• so gloomy
• just sad
• so sorry
• really sad
• so dreary

Voorbeelden van het gebruik van Zo triest in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ed. Waarom zo triest?
Why so blue? Ed?

Serieus? Ik zou lachen als het niet zo triest was.
Seriously? I would laugh, if it wasn't so tragic.

Ik vind het zo triest voor hem!
I feel so sorry for him!

Marisol. Het is zo triest, Felipe.- Ja.
Marisol. Yes. It's so sad, Felipe.

Het is alleen zo triest.
It's just really sad.

Kijk niet zo triest.
Don't look so glum.

Overval?- Het is zo triest.
Robbery? This is just sad.

Kerstmis is gekomen maar ik voel me zo triest.
But I'm feeling so blue.

Ik vind het zo triest voor hem.
I feel so sorry for him.

Marisol. Het is zo triest, Felipe.- Ja.
Marisol. It's so sad, Felipe. Yes.

Jouw… plattelandsmuis toneelspel is zo triest.
Country mouse act is so dreary.- Your.

Het was zo triest.
It was really sad.

Marisol. Het is zo triest, Felipe.- Ja.
It's so sad, Felipe. Yes. Marisol.

Ik laat ze uit hun dak gaan, zo triest is het.
It will just panic them, that's how sad it is..

Jouw… plattelandsmuis toneelspel is zo triest.
Your… country mouse act is so dreary.

Ja. Het is zo triest, Felipe. Marisol.
It's so sad, Felipe.- Yes. Marisol.

Ik ben een arme vader… zo triest.
I'm a poor father…- so unhappy.

Ik laat ze uit hun dak gaan, zo triest is het.
Well, it was just panicking'em… that's how sad it is..

Ik was zo triest over hoe het er bij jou aantoeging.
I was so upset about how things were going over at your place, I just.

En jij, kijk niet zo triest.
And you, don't look so unhappy.