DAT DIENT - vertaling in Frans

• qui sert
• qu'il convient
• qui doit
• qu'il faut
• qui devrait

Voorbeelden van het gebruik van Dat dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

alsmede het transactiecode-nummer dat dient gebruikt te worden wanneer voorzien is
le numéro de code-opération qui doit être utilisé lorsqu'il est prévu

guerrillaoorlog uitgevoerd biedt een theoretisch kader dat dient als model voor soortgelijke strategieën in andere plaatsen,
la guerre de guérilla menées fournit un cadre théorique qui sert de modèle pour des stratégies similaires dans d'autres endroits,

Overwegende dat dient te worden bepaald dat de samenwerking tussen de lidstaten
Considérant qu'il convient de prévoir que la collaboration entre les États membres

alsmede het transactiecodenummer dat dient gebruikt te worden wanneer bepaald is
le numéro de code-opération qui doit être utilisé lorsqu'il est prévu

Overwegende dat dient rekening gehouden te worden met een termijn van minstens vijf maand die de constructeurs nodig hebben om hun voertuigen aan de nieuwe bepalingen aan te passen
Considérant qu'il faut tenir compte d'un délai d'au moins cinq mois nécessaire aux constructeurs pour adapter les véhicules aux nouvelles dispositions

Wij zijn gevestigd op het strand in jabaquara 107 is makkelijk te vinden van de weg heet Avenida jabaquara 107er is een busstation dat dient Rio en San Paulo.
Nous sommes situés sur la plage en direction Jabaquara 107, il est facile de trouver la route est appelée avenida direction Jabaquara 107il ya une station de bus qui sert de Rio et San Paulo.

waar de Minister van Justitie niet de bevoegdheid heeft te oordelen over het gevolg dat dient te worden gegeven aan de vervolgingen.
à l'égard de laquelle le ministre de la Justice n'a pas le pouvoir d'apprécier la suite qu'il convient de donner aux poursuites.

Dit beleid, dat dient bij te dragen aan de goede werking van de nieuwe opengestelde aardgasmarkt,
Cette politique, qui doit contribuer au bon fonctionnement du nouveau marché ouvert du gaz,

Gelet op het feit dat dient te worden vermeden dat een schip van een grotere categorie een kleiner bedrag van overliggelden zou betalen
Vu le fait qu'il faut'viter qu'un bateau d'une cat'gorie sup'rieure ne paie un taux de surestaries moindre

we zullen zien dat dient RPI-Monitor en als u kunt genieten van de voordelen in drie eenvoudige stappen.
nous allons voir qui sert RPI-moniteur et comme vous pouvez profiter de ses avantages en trois étapes simples.

Afgerond wordt een echt cohesiebeleid dat dient overeen te stemmen met de Economische
Une réelle politique de cohésion, qui doit être en harmonie avec l'Union économique

Bovendien capsules L-Arginine, dat een natuurlijk voorkomend aminozuur dat betrokken is bij de biosynthese van stikstofoxide, dat dient te onderdrukken opbouw van melkzuur in de spieren.
En outre, les capsules contiennent la L-arginine, qui est un acide aminé naturel qui est impliqué dans la biosynthèse de l'oxyde nitrique, qui sert à supprimer l'accumulation d'acide lactique à l'intérieur des muscles.

Indien men de beoordeling benadert als een instrument dat dient bij te dragen tot het goed beheer van menselijk potentieel
Si on aborde l'évaluation comme un instrument qui doit contribuer à la bonne gestion du potentiel humain

we zullen zien dat dient RPI-Monitor en als u kunt genieten van de voordelen in drie eenvoudige stappen.
nous allons voir qui sert RPI-moniteur et comme vous pouvez profiter de ses avantages en trois étapes simples.

is een voortdurend punt van zorg dat dient te worden aangesproken.
est un problème constant qui doit être résolu.

een probleem dus dat dient opgelost te worden,
un problème qui doit être résolu,

Zweedse versie daarvan, het woord" menselijk( e)" bevat, dat dient te worden geschrapt.
suédoise de la directive contiennent dans leur titre le terme" humaine", qui doit au contraire être éliminé du texte.

de vorm van sulfaatconjugaten, vooral oestronsulfaat, dat dient als circulatiereservoir voor de vorming van actievere oestrogenen.
en particulier d'estrone sulfate, qui servent de réservoir circulant pour la formation d'autres estrogènes actifs.

Dat dient men te weten: niet alles wat legaal is is moreel,
Voilà ce qu'il faut savoir: tout ce qui est légal n'est pas moral,

alle criminele activiteiten, bestrijden, maar dat dient ook op een rechtszekere manier te gebeuren,
à l'instar de toutes les activités criminelles, mais cela doit également être fait avec une certitude juridique,